142. Siṅgālajātakaṃ
142. 싱갈라 본생담
142
알기 어렵구나, 너의 속뜻은, / 죽은 듯 누워 있는 그 모습은.
Etañhi te durājānaṃ, yaṃ sesi matasāyikaṃ;
참으로 이것은 그대에게서 알아차리기 어려운 바이니, 그대가 죽은 듯 누워 있다는 것이다.
끌려가면서도 네 손에서 / 몽둥이가 떨어지지 않으니.[불확실]
Yassa te kaḍḍhamānassa, hatthā daṇḍo na muccatīti.
끌려가는 그대의 손에서 몽둥이가 놓여나지 않는구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
자칼 본생담 두 번째 이야기가 끝났다.
Siṅgālajātakaṃ dutiyaṃ.
싱갈라 본생담, 두 번째.