139. Ubhatobhaṭṭhajātakaṃ
139. 양쪽 다 잃은 본생 이야기
139
눈은 다치고 옷은 잃었고, 벗의 집에서는 싸움까지 났으니[불확실]
Akkhī bhinnā paṭo naṭṭho, sakhigehe ca bhaṇḍanaṃ;
두 눈은 터졌고, 옷은 잃었으며, 친구의 집에서는 다툼이 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
물에서도 뭍에서도 양쪽 모두 일을 그르쳤구나.
Ubhato paduṭṭhā kammantā, udakamhi thalamhi cāti.
양쪽에서 일이 망가졌다 — 물에서도, 뭍에서도. 라고.
우바또밧타 본생담, 아홉 번째가 끝났다.
Ubhatobhaṭṭhajātakaṃ navamaṃ.
양쪽 다 잃은 본생 이야기, 아홉째.