130. Kosiyajātakaṃ
130. 꼬시야 본생[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
130
말하는 대로 먹고, 먹은 대로 말하여라
Yathā vācā ca bhuñjassu, yathā bhuttañca byāhara;
말한 대로 먹어라, 그리고 먹은 대로 말하라.
둘이 서로 맞지 않는구나, 말과 먹는 일이 어긋나는구나, 올빼미여.
Ubhayaṃ te na sameti, vācā bhuttañca kosiyeti.
그대의 그 둘은 서로 맞지 않는다 — 말과 먹은 것이, 꼬시야여.
꼬시야 본생담, 열 번째가 끝났다.[불확실]
Kosiyajātakaṃ dasamaṃ.
꼬시야 본생, 열 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kusanāḷivaggo terasamo.
꾸사날리 품, 열세 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Kusanāḷisirivhayano ca yasaṃ, dadhi mamba kaṭāhakapañcamako;
꾸사날리와 시리라 불리는 것과 야사, 다디, 암바, 까따하까가 다섯째이며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha pāpaka khīra biḷāravataṃ, sikhi kosiyasavhayanena dasāti.
그리고 빠빠까, 키라, 빌라라와따, 시키, 꼬시야라 불리는 것으로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
14.
14.