128. Biḷāravatajātakaṃ
128. 고양이 서원 본생경
128
법을 깃발로 내걸고서 몰래 악을 짓는 자는
Yo ve dhammaṃ dhajaṃ katvā, nigūḷho pāpamācare;
참으로 법을 깃발로 삼고서, 숨은 채 악을 행하는 자,
뭇 생명을 안심시켜 놓고 해치니, 사람들은 그를 고양이라 부른다.[불확실]
Vissāsayitvā bhūtāni, biḷāraṃ nāma taṃ vatanti.
뭇 생명들을 믿게 만들어 놓고서 — 그 서원을 '고양이'라 부른다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비랄라와따 본생담, 여덟 번째가 끝났다.
Biḷāravatajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
고양이 서원 본생경, 여덟째.