2. Vaṇṇupathajātakaṃ
2. 모랫길 본생 이야기
2
지치지 않고 상인의 길에서 땅을 파던 이들이 탁 트인 마당 한가운데서 마침내 물을 얻었듯이
Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā, udaṅgaṇe tattha papaṃ avinduṃ;
지치지 않고 모랫길을 파는 이들이, 거기 열린 터에서 물을 얻었다.
정진의 힘을 갖춘 성자도 지치지 않으면 마음의 평온을 얻는다[불확실]
Evaṃ munī vīriya balūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santinti.
이와 같이 정진의 힘을 갖춘 성자는, 지치지 않고 마음의 고요를 얻으리라.[불확실]
불확실 (구속 No.6 `Evaṃ`의 확정 문자열 “예, 세존이시여” 대답 정형구는 이 자리의 저본 `Evaṃ`이 부사 「이와 같이」로 쓰인 것과 맞지 않아 저본을 따랐다)
반누빠타 본생담. 둘째 이야기이다.
Vaṇṇupathajātakaṃ dutiyaṃ.
모랫길 본생 이야기, 두 번째.