110. Sabbasaṃhārakapañhajātakaṃ
110. 삽바상하라까빤하 본생담
110
모든 것을 쓸어 가는 이는 없고 / 순수한 기장 냄새만 퍼진다
Sabbasaṃhārako natthi, suddhaṃ kaṅgu pavāyati;
온갖 것을 섞은 향료는 없다, 순수한 조가 향을 풍긴다;
속이는 여자는 거짓을 두려워하는데 / 늙은 여인은 참말을 하였다[불확실]
Alikaṃ bhāyatiyaṃ dhuttī, saccamāha mahallikāti.
“이 교활한 여인은 거짓을 말하고, 늙은 여인은 참을 말했다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
모든 것을 거두는 자의 물음 본생담, 열 번째가 끝났다.
Sabbasaṃhārakapañhajātakaṃ dasamaṃ.
삽바상하라까빤하 본생담, 열 번째.
Parosatavaggo ekādasamo.
빠로사따 품, 열한 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Saparosata tāyita verī puna, bhamacakkatha nāgasirivhayano;
빠로사따와 함께, 따위따, 웨리, 또다시, 바마짝까, 그리고 나가시리라 불리는 이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sukhakañca vata sippaka bāhiyā, kuṇḍapūva mahallikakā ca dasāti.
수카까와, 아, 십빠까, 바히야, 꾼다뿌와, 그리고 마할리까까, 이렇게 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
12.
12.