120. Bandhanamokkhajātakaṃ
120. 속박에서 벗어남 본생
120
미련한 이들이 말하는 곳에서는 / 묶이지 않은 이들이 묶이고,
Abaddhā tattha bajjhanti, yattha bālā pabhāsare;
묶이지 않은 이들도 그곳에서 묶인다, 미련한 자들이 빛을 발하는 곳에서는.
슬기로운 이들이 말하는 곳에서는 / 묶였던 이들도 풀려나네.
Baddhāpi tattha muccanti, yattha dhīrā pabhāsareti.
묶인 이들도 그곳에서 풀려난다, 현자들이 빛을 발하는 곳에서는, 라고.
반다나목카 본생담, 열 번째 이야기가 끝났다.
Bandhanamokkhajātakaṃ dasamaṃ.
속박에서 벗어남 본생, 열째.
Haṃcivaggo dvādasamo.
함찌 품, 열두째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Atha gadrabha sattuva kaṃsasataṃ, bahucinti sāsikāyātikara;
그리고 나귀, 원수처럼, 백 개의 청동 그릇, 많이 생각하는 이, 가르치는 여인, 지나치게 행함.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ativela visesamanācariyova, dhīrāpabhāsaratena dasāti.
지나치게 오래, 뛰어남을, 스승 없는 이처럼, 현자들이 빛을 발함과 즐김으로, 열이라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
13.
13.