107. Sālittakajātakaṃ
107. 살릿따까 본생담[불확실]
불확실 (참고 No.188 `jātaka`의 확정 문자열은 아홉 갈래 가르침의 나열이라 이 자리의 경 이름과 뜻이 맞지 않아, 저본대로 옮겼다)
107
기술이란 참으로 좋은 것이다 / 어떤 것이든 하나만 있다면[불확실]
Sādhu kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;
기예라는 것은 참으로 훌륭하다, 그것이 어떤 종류의 것이든.[불확실]
불확실 (구속 No.191 `sādhu`의 확정 문자열은 「비구여, 그대가 내가 간략히 말한 뜻을 자세히 이해하니 훌륭하다」인데, 이 저본에는 비구도 간략한 말씀도 없어 그 정형구가 실재하지 않는다. 저본이 이겨 낱말 그대로 옮겼다)
보라, 절름발이의 일격으로 / 사방의 마을을 얻지 않았는가
Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisāti.
보라, 절름발이의 한 방으로 사방의 마을들을 얻었다.
살릿타카 본생담, 일곱 번째가 끝났다.[불확실]
Sālittakajātakaṃ sattamaṃ.
살릿따까 본생담, 일곱 번째.[불확실]
불확실 (참고 No.188 `jātaka` 확정 문자열 부적합 — 0.3과 같은 사유)