119. Akālarāvijātakaṃ
119. 때 아닌 때에 우는 자의 본생경
119
어머니도 아버지도 없이 자라 / 스승 없는 집에서 살아온
Amātāpitarasaṃvaddho, anācerakule vasaṃ;
어미와 아비에게 길러지지 못하고, 스승 없는 집안에 살기에;
이 수탉은 때가 맞는지 아닌지를 / 알지 못하네.
Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vā, abhijānāti kukkuṭoti.
이 닭은 때인지 때 아닌지를 알아채지 못한다.
아깔라라위 본생담, 아홉 번째 이야기가 끝났다.
Akālarāvijātakaṃ navamaṃ.
때 아닌 때에 우는 자의 본생경, 아홉째.