이띠웃따까 빠알리Itivuttakapāḷi
3. Tikanipāto
3. 셋의 모음
1. Mūlasuttaṃ
1. 뿌리 경
50
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. 비구들이여, 해로운 뿌리가 세 가지 있다. 어떤 세 가지인가? 탐욕이 해로운 뿌리이고, 성냄이 해로운 뿌리이며, 어리석음이 해로운 뿌리이다. 비구들이여, 이것이 해로운 뿌리 세 가지이다. 세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 관해 이렇게 읊었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다 —
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
“비구들이여, 이 세 가지가 해로움의 뿌리이다.
Katamāni tīṇi?
무엇이 셋인가?
Lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ –
탐욕이 해로움의 뿌리요, 성냄이 해로움의 뿌리요, 어리석음이 해로움의 뿌리이니 —
imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānī’’ti.
비구들이여, 이것이 그 세 가지 해로움의 뿌리이다.”
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
이에 대해 이렇게 설해졌다 —
탐욕과 성냄과 어리석음은 / 나쁜 마음 가진 사람을
‘‘Lobho doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ;
“탐욕과 성냄과 어리석음은, 마음이 악한 사람을;
제 안에서 생겨나 해친다 / 열매 맺은 대나무가 스러지듯[불확실]
Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti.
제 안에서 생겨나 해치나니, 제 열매가 대나무를 해치듯.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Paṭhamaṃ.
첫 번째.