4. Paññāparihīnasuttaṃ
4. 통찰지를 잃은 경
41
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. "비구들이여, 거룩한 지혜를 잃은 중생은 크게 잃은 자들이다. 그들은 지금 이 세상에서 괴로움과 해침과 절망과 열병 속에 지낸다. 몸이 무너져 죽은 뒤에는 나쁜 곳에 태어나리라고 기대할 수 있다. 비구들이여, 거룩한 지혜를 잃지 않은 중생은 잃지 않은 자들이다. 그들은 지금 이 세상에서 즐거움 속에 지낸다. 해침도 절망도 열병도 없다. 몸이 무너져 죽은 뒤에는 좋은 곳에 태어나리라고 기대할 수 있다." 세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊었다.[불확실]
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
‘‘Te, bhikkhave, sattā suparihīnā ye ariyāya paññāya parihīnā.
“비구들이여, 그 중생들은 크게 잃은 자들이니, 성스러운 통찰지를 잃은 자들이다.
Te diṭṭheva dhamme dukkhaṃ viharanti savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ;
그들은 바로 지금 여기서 괴롭게 머문다 — 성가심이 있고, 고뇌가 있고, 애태움이 있다;
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
몸이 무너져 죽은 뒤에는 나쁜 곳이 예상된다.
Te, bhikkhave, sattā aparihīnā ye ariyāya paññāya aparihīnā.
비구들이여, 그 중생들은 잃지 않은 자들이니, 성스러운 통찰지를 잃지 않은 자들이다.
Te diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharanti avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ;
그들은 바로 지금 여기서 즐겁게 머문다 — 성가심이 없고, 고뇌가 없고, 애태움이 없다;
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā’’ti.
몸이 무너져 죽은 뒤에는 좋은 곳이 예상된다.”[불확실]
불확실 (참고 No.257 `sugata`→「온전히 이루신 분」은 이 자리의 `sugati`(좋은 곳)와 뜻이 맞지 않아 저본을 따랐다)
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해졌다 —
통찰지가 줄어든 탓에 / 천신을 포함한 세상을 보라.
‘‘Paññāya parihānena, passa lokaṃ sadevakaṃ;
“통찰지를 잃음으로써, 신들을 포함한 세상을 보라;
이름과 물질에 매여 / '이것이 참'이라 여기는구나.
Niviṭṭhaṃ nāmarūpasmiṃ, idaṃ saccanti maññati.
정신과 물질에 자리 잡은 그 [세상은], ‘이것이 진리다’라고 여긴다.
세상에서 통찰지가 으뜸이니 / 꿰뚫음으로 이끄는 그것,
‘‘Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ, yāyaṃ nibbedhagāminī;
“참으로 통찰지가 세상에서 으뜸이니, 곧 꿰뚫음으로 이끄는 이것이다;
그로써 바르게 알아 / 태어남과 존재의 다함을 안다.[불확실]
Yāya sammā pajānāti, jātibhavaparikkhayaṃ.
그것으로써 태어남과 존재의 다함을 바르게 안다.[불확실]
불확실 (구속 No.56 `sammā`의 확정 문자열은 팔지 목록이라 이 자리의 부사 `sammā`에 실재하지 않아 저본을 따랐다)
신들과 사람들은 / 마음챙기는 깨달은 분들을,
‘‘Tesaṃ devā manussā ca, sambuddhānaṃ satīmataṃ;
“신들과 인간들은, 마음챙기는 온전히 깨달으신 그분들을,
기쁨 어린 지혜의 분들, / 마지막 몸 지닌 분들을 부러워한다.
Pihayanti hāsapaññānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.
기쁨의 통찰지를 지니고 마지막 몸을 지닌 그분들을 부러워한다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하셨다고, 나는 이렇게 들었다.
Catutthaṃ.
넷째.