3. Paṭhamavedanāsuttaṃ
3. 첫 번째 느낌 경
52
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. 비구들이여, 느낌이 세 가지 있다. 어떤 세 가지인가? 즐거운 느낌, 괴로운 느낌, 괴롭지도 즐겁지도 않은 느낌이다. 비구들이여, 이것이 세 가지 느낌이다. 세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 관해 이렇게 읊었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이며, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā.
“비구들이여, 이 세 가지 느낌이 있다.
Katamā tisso?
어떤 셋인가?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā –
즐거운 느낌, 괴로운 느낌, 괴롭지도 즐겁지도 않은 느낌 —
Imā kho, bhikkhave, tisso vedanā’’ti.
비구들이여, 이것이 참으로 그 세 가지 느낌이다.”
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해진다 —
마음이 모이고 분명히 알며 / 마음챙기는 부처님의 제자는
‘‘Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;
“삼매에 들고 또렷이 알아차리며, 마음챙기는 부처님의 제자는;
느낌을 꿰뚫어 알고 / 느낌이 일어나는 곳도 안다
Vedanā ca pajānāti, vedanānañca sambhavaṃ.
느낌들을 꿰뚫어 알고, 느낌들의 일어남도 [꿰뚫어 안다].
느낌이 어디서 가라앉는지 / 다함으로 이끄는 길도 알아
‘‘Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṃ;
그리고 이것들이 어디서 소멸하는지도, 다함으로 이끄는 길도;
느낌이 다한 비구는 / 갈애 없이 온전히 식었다[불확실]
Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto’’ti.
느낌들이 다하므로 비구는, 굶주림 없이 완전히 꺼진 자다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하셨다고, 나는 이렇게 들었다.
Tatiyaṃ.
세 번째.