10. Jāgariyasuttaṃ
10. 깨어 있음 경
47
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. "비구들이여, 비구는 깨어 있으며 지내라. 마음챙기고 분명히 알아라. 마음을 안정시키고, 기쁨에 차서 맑은 마음으로 지내라. 이로운 법들 가운데 때에 맞는 통찰을 갖추어라. 비구들이여, 이렇게 깨어 지내는 비구에게는 두 가지 결실 가운데 하나를 기대할 수 있다. 지금 이 세상에서 구경의 앎을 얻거나, 아직 집착의 남음이 있다면 돌아오지 않는 경지에 이르는 것이다." 세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이고 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
‘‘Jāgaro cassa, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sato sampajāno samāhito pamudito vippasanno ca tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesu.
“비구들이여, 비구는 깨어 있어야 하고, 마음챙기고 또렷이 알아차리며 삼매에 들고 흡족해하고 맑으며, 거기서 유익한 법들을 때에 맞게 꿰뚫어 보며 머물러야 한다.
Jāgarassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato satassa sampajānassa samāhitassa pamuditassa vippasannassa tattha kālavipassino kusalesu dhammesu dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ –
비구들이여, 깨어 있고 마음챙기고 또렷이 알아차리며 삼매에 들고 흡족해하고 맑으며 거기서 유익한 법들을 때에 맞게 꿰뚫어 보며 머무는 비구에게는 두 가지 결실 가운데 어느 하나의 결실이 기대된다 —
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti.
지금 여기에서의 완전한 앎이거나, 취착의 남음이 있을 때는 돌아오지 않는 이가 되는 것이다.”
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
거기에서 이것이 이렇게 말해진다 —
깨어 있는 이들이여, 이것을 들어라. / 잠든 이들은 깨어나라.
‘‘Jāgarantā suṇāthetaṃ, ye suttā te pabujjhatha;
“깨어 있는 이들이여, 이것을 들으라. 잠든 이들, 그대들은 깨어나라.
잠든 것보다 깨어 있음이 낫다. / 깨어 있는 이에게는 두려움이 없다.
Suttā jāgaritaṃ seyyo, natthi jāgarato bhayaṃ.
잠듦보다 깨어 있음이 낫다. 깨어 있는 이에게는 두려움이 없다.
깨어 있고 마음챙기고 알아차리며 / 마음 모으고 기뻐하고 맑은 이는
‘‘Yo jāgaro ca satimā sampajāno, samāhito mudito vippasanno ca;
“깨어 있고 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 삼매에 들고 기뻐하고 맑은 이,
때에 맞게 법을 바르게 살피어 / 홀로 하나 되어 어둠을 물리친다.[불확실]
Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno, ekodibhūto vihane tamaṃ so.
그는 때에 맞게 법을 바르게 두루 살피며, 하나로 모아져 어둠을 물리치리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러므로 비구는 깨어 있음을 익혀라. / 열심히, 슬기롭게, 선정을 얻은 채로.
‘‘Tasmā have jāgariyaṃ bhajetha, ātāpī bhikkhu nipako jhānalābhī;
“그러므로 참으로, 애써 노력하고 슬기로우며 선정을 얻은 비구는 깨어 있음을 가까이해야 한다.
태어남과 늙음의 속박을 끊고 / 바로 이 생에서 위없는 깨달음에 닿으리라.
Saṃyojanaṃ jātijarāya chetvā, idheva sambodhimanuttaraṃ phuse’’ti.
태어남과 늙음의 족쇄를 끊고서, 바로 이 자리에서 위없는 바른 깨달음에 닿아야 한다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Dasamaṃ.
열 번째.