10. Māradheyyasuttaṃ
10. 마라의 영역 경
59
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. 비구들이여, 세 가지를 갖춘 비구는 마라의 영역을 넘어서 해처럼 빛난다. 어떤 세 가지인가?
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이며 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṃ ādiccova virocati.
“비구들이여, 세 가지 법을 갖춘 비구는 마라의 영역을 넘어 태양처럼 빛난다.
Katamehi tīhi?
어떤 세 가지인가?
여기 비구는 더 배울 것이 없는 이의 계의 무더기를 갖춘다. 더 배울 것이 없는 이의 삼매의 무더기를 갖추고, 더 배울 것이 없는 이의 통찰지의 무더기도 갖춘다. 비구들이여, 이 세 가지를 갖춘 비구는 마라의 영역을 넘어서 해처럼 빛난다.
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti –
비구들이여, 여기 비구는 무학의 계 무더기를 갖추고, 무학의 삼매 무더기를 갖추고, 무학의 통찰지 무더기를 갖춘다 —
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṃ ādiccova virocatī’’ti.
비구들이여, 이 세 가지 법을 갖춘 비구는 마라의 영역을 넘어 태양처럼 빛난다.”
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 관해 이렇게 읊었다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
이에 대해 이렇게 말해진다 —
계행과 삼매와 통찰지를 / 잘 닦은 사람은
‘‘Sīlaṃ samādhi paññā ca, yassa ete subhāvitā;
“계와 삼매와 통찰지, 이것들이 잘 닦인 그는;
마라의 영역을 넘어서서 / 태양처럼 환하게 빛난다
Atikkamma māradheyyaṃ, ādiccova virocatī’’ti.
마라의 영역을 넘어 태양처럼 빛난다.”
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 이와 같이 나는 들었다.
Dasamaṃ.
열 번째.
Paṭhamo vaggo niṭṭhito.
첫 번째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송 —
Mūladhātu atha vedanā duve, esanā ca duve āsavā duve;
뿌리와 요소, 그리고 느낌 둘, 추구 둘과 번뇌 둘;
Taṇhāto ca atha māradheyyato, vaggamāhu paṭhamanti muttamanti.
갈애로부터, 그리고 마라의 영역으로부터, 이를 첫 번째 품이라 일컬으니, 으뜸이라 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2.
2.