11. Āpāyikasuttaṃ
11. 악처 경
48
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. "비구들이여, 이것을 버리지 않으면 지옥 같은 나쁜 곳으로 떨어질 사람이 둘 있다. 어떤 두 사람인가? 청정하게 수행하지 않으면서 수행하는 척하는 사람이 첫째다. 완전하고 청결하게 청정한 수행을 하는 사람을 근거 없이 청정하지 못한 행위로 비난하는 사람이 둘째다. 비구들이여, 이 두 사람이 이것을 버리지 않으면 지옥 같은 나쁜 곳으로 떨어진다." 세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다 —
‘‘Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
“비구들이여, 이 둘은 이것을 버리지 않고서는 악처에 갈 자요 지옥에 갈 자이다.
Katame dve?
그 둘이란 무엇인가?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantaṃ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṃseti.
청정한 삶을 살지 않으면서 청정한 삶을 산다고 자처하는 자, 그리고 온전히 원만하고 청정한 삶을 살아가는 이를 근거 없는 부정한 행위로 헐뜯는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā’’ti.
비구들이여, 이 둘이 이것을 버리지 않고서는 악처에 갈 자요 지옥에 갈 자이다.”
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
이에 대해 이렇게 말해진다 —
없는 말을 하는 자도 지옥에 가고, / 하고서 '안 했다' 하는 자도 그러하니
‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
“없는 일을 말하는 자는 지옥에 이르고, 저지르고서도 ‘나는 하지 않는다’고 말하는 자 또한 그러하다.
그 둘은 죽어서 똑같아진다. / 저 너머에서 낮은 업을 지은 사람들이다.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
그 둘은 죽은 뒤 저 세상에서 똑같아지니, 저열한 행위를 지은 사람들이다.
가사를 목에 두른 많은 이들이 / 악한 법을 지니고 절제가 없다.
‘‘Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;
목에 누런 옷을 두른 자가 많으니, 악한 성품에 자제 없는 자들이다.
악한 이들은 악한 업으로 / 지옥에 태어난다.
Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.
악한 자들은 악한 행위로 지옥에 태어난다.
불꽃처럼 달군 쇠구슬을 / 삼키는 편이 차라리 낫다,
‘‘Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
불꽃처럼 달구어진 쇠구슬을 먹는 편이 차라리 낫다,
계를 어기고 절제 없는 자가 / 나라의 밥을 받아먹는 것보다.
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato’’ti.
계행이 나쁘고 자제 없는 자가 나라 사람들이 준 밥덩이를 먹는 것보다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Ekādasamaṃ.
열한째.