6. Ajātasuttaṃ
6. 태어나지 않은 것 경
43
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. "비구들이여, 태어나지 않고 생겨나지 않고 만들어지지 않고 지어지지 않은 것이 있다. 비구들이여, 만약 이런 것이 없다면 어떻게 되겠는가? 태어나고 생겨나고 만들어지고 지어진 것에서 벗어나는 길이 여기에서 드러나지 않을 것이다. 그러나 비구들이여, 태어나지 않고 생겨나지 않고 만들어지지 않고 지어지지 않은 것이 있다. 그러므로 태어나고 생겨나고 만들어지고 지어진 것에서 벗어나는 길이 드러난다." 세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊었다.[불확실]
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
‘‘Atthi, bhikkhave, ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ.
“비구들이여, 태어나지 않은 것, 되지 않은 것, 만들어지지 않은 것, 형성되지 않은 것이 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
No cetaṃ, bhikkhave, abhavissa ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyetha.
비구들이여, 만약 태어나지 않은 것, 되지 않은 것, 만들어지지 않은 것, 형성되지 않은 것이 없다면, 여기서 태어난 것, 된 것, 만들어진 것, 형성된 것에서 벗어남이 드러나지 않을 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyatī’’ti.
그러나 비구들이여, 태어나지 않은 것, 되지 않은 것, 만들어지지 않은 것, 형성되지 않은 것이 있기에, 그러므로 태어난 것, 된 것, 만들어진 것, 형성된 것에서 벗어남이 드러난다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
여기서 이것이 이렇게 설해졌다 —
생겨나고 있게 되고 일어난 것, / 지어지고 만들어진 덧없는 것,
‘‘Jātaṃ bhūtaṃ samuppannaṃ, kataṃ saṅkhatamaddhuvaṃ;
“태어난 것, 된 것, 함께 일어난 것, 만들어진 것, 형성된 것은 견고하지 않으며;
늙음과 죽음이 얽힌 덩어리, / 병의 둥지, 부서지기 쉬운 것.
Jarāmaraṇasaṅghāṭaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ.
늙음과 죽음이 뭉쳐진 것이요, 병의 둥지요, 부서지기 쉬운 것이다.
먹거리를 끈으로 생겨난 이것을 / 즐거워하기엔 마땅치 않다.[불확실]
‘‘Āhāranettippabhavaṃ, nālaṃ tadabhinandituṃ;
자양분의 이끎에서 생긴 것이니, 그것을 기뻐하기에는 마땅하지 않다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이것에서 벗어남은 고요하고 / 추측으로 닿지 않으며 변함없다.[불확실]
Tassa nissaraṇaṃ santaṃ, atakkāvacaraṃ dhuvaṃ.
그것에서 벗어남은 고요하고, 사유의 영역을 넘어서 있으며, 견고하다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
태어남도 일어남도 없고 / 근심 없고 티끌 없는 경지,
‘‘Ajātaṃ asamuppannaṃ, asokaṃ virajaṃ padaṃ;
태어나지 않고 함께 일어나지 않은, 슬픔 없고 티끌 없는 경지이니;
괴로운 법들의 소멸이요 / 형성된 것들의 가라앉음이니 즐거움이다.[불확실]
Nirodho dukkhadhammānaṃ, saṅkhārūpasamo sukho’’ti.
괴로운 법들의 소멸이며, 형성들이 가라앉음은 즐거움이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Chaṭṭhaṃ.
여섯째.