10. Somanassasuttaṃ
10. 소마낫사 경(기쁨 경)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
37
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이고 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다 —
“비구들이여, 두 가지를 갖춘 비구는 바로 이 세상에서 즐거움과 기쁨이 가득하게 지낸다. 번뇌를 다하기 위한 바른 방법도 시작한 것이다. 어떤 두 가지인가? 마음이 움직일 만한 일 앞에서 마음이 움직이는 것이다. 그리고 마음이 움직인 사람이 바른 방법으로 노력하는 것이다. 비구들이여, 이 두 가지를 갖춘 비구는 바로 이 세상에서 즐거움과 기쁨이 가득하게 지낸다. 번뇌를 다하기 위한 바른 방법도 시작한 것이다.”[불확실]
‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāya.
“비구들이여, 두 가지 법을 갖춘 비구는 지금 여기에서 즐거움과 기쁨이 많은 채로 머물고, 그에게는 번뇌들의 다함을 향한 바탕이 마련된다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Katamehi dvīhi?
어떤 두 가지인가?
Saṃvejanīyesu ṭhānesu saṃvejanena, saṃviggassa ca yoniso padhānena.
경각심을 일으킬 만한 자리들에서 경각심을 일으킴으로써, 그리고 경각심을 일으킨 자가 이치에 맞게 힘씀으로써이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāyā’’ti.
비구들이여, 참으로 이 두 가지 법을 갖춘 비구는 지금 여기에서 즐거움과 기쁨이 많은 채로 머물고, 그에게는 번뇌들의 다함을 향한 바탕이 마련된다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 전해 온다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해진다 —
두려움을 일으킬 곳에서 두려워할 줄 아는 이가 슬기로운 자이니[불확실]
‘‘Saṃvejanīyaṭṭhānesu, saṃvijjetheva paṇḍito;
“경각심을 일으킬 만한 자리들에서, 슬기로운 자는 참으로 경각심을 일으켜야 하리.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
열의 있고 신중한 비구는 통찰지로 두루 살펴
Ātāpī nipako bhikkhu, paññāya samavekkhiya.
부지런히 힘쓰고 사려 깊은 비구는, 통찰지로 두루 살펴보고서.
이렇게 머물며 열의 있고, 고요히 처신하고 들뜨지 않아
‘‘Evaṃ vihārī ātāpī, santavutti anuddhato;
“이와 같이 머물며 부지런히 힘쓰고, 고요히 지내며 들뜨지 않는 이는.
마음의 고요에 힘쓰는 이는 괴로움의 다함에 이르리라
Cetosamathamanuyutto, khayaṃ dukkhassa pāpuṇe’’ti.
마음의 고요함에 전념하여, 괴로움의 다함에 이르리라.”
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 이와 같이 나는 들었다.
Dasamaṃ.
열 번째.
Paṭhamo vaggo niṭṭhito.
첫 번째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Dve ca bhikkhū tapanīyā, tapanīyā paratthehi;
둘과 비구들, 태우는 것들, 태우는 것들과 남의 이익들로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ātāpī nakuhanā dve, somanassena te dasāti.
부지런히 힘씀, 속이지 않음 둘, 기쁨과 더불어 그것들이 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2.
2.