9. Alīnasattucariyā
9. 알리나삿뚜의 행
74
빤짤라 나라의 으뜸가는 도성, 최상의 도시 깝삘라에
‘‘Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṃ puruttame;
“빤짤라 나라의 훌륭한 도성, 으뜸가는 성읍 까삘라에서,
자야디사라는 왕이 있었으니 계의 덕을 갖춘 이였다.
Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.
자얏디사라는 이름의 왕이 있었으니, 계의 덕을 갖춘 이였다.
75
나는 그 왕의 아들, 법을 많이 들었고 계를 잘 지켰다
‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, sutadhammo susīlavā;
“그 왕의 아들이 나였으니, 법을 들어 배웠고 계를 잘 지녔으며,
마음이 위축되지 않고 덕이 있어 늘 시종들을 보살폈다.
Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.
알리나삿따라 하여 덕을 갖추었고, 늘 곁의 사람들을 지켜 돌보았다.
76
아버지는 사냥을 나가셨다가 식인귀를 만났다
‘‘Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgami;
“나의 아버지는 사냥을 나갔다가 사람 먹는 자에게 다가갔다.
그가 내 아버지를 붙잡았다. ‘너는 내 먹이다, 움직이지 마라.’
So me pitumaggahesi, ‘bhakkhosi mama mā cali’.
그는 나의 아버지를 붙잡았다 — ‘너는 나의 먹이다, 움직이지 마라.’
77
그 말을 듣고 겁에 질려 부들부들 떨던 아버지는
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, bhīto tasitavedhito;
“그의 그 말을 듣고 아버지는 겁에 질려 떨고 전율하였으니,
식인귀를 보고 허벅지가 굳어 버렸다.
Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṃ.
사람 먹는 자를 보고서 그에게 넓적다리가 굳어 버림이 일어났다.
78
사냥감을 쥐고 풀려나셨다, 다시 오겠다고 약속하고서[불확실]
‘‘Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;
“‘사냥에서 붙잡았으니 놓아 달라, 다시 오기로 약속을 하고서.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
바라문에게 재물을 주고 아버지는 나를 불러 말씀하셨다.
Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.
바라문에게 재물을 준 뒤에, 아버지는 나를 불렀다.
79
‘아들아, 왕위를 이어라. 이 도성을 소홀히 하지 마라
‘‘‘Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;
“‘아들아, 왕위를 이어받아라, 이 도성을 소홀히 하지 마라.
나는 식인귀에게 다시 오겠다고 약속했다.’[불확실]
Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ puna’.
사람 먹는 자에게 나는 다시 돌아가겠다는 약속을 하였다.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
80
부모님께 절하고, 스스로 마음을 정하고서[불확실]
‘‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;
“어머니와 아버지께 절하고, 나 자신으로 아버지를 대신하게 하고서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
활과 칼을 내려놓고 나는 식인귀에게 갔다.
Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgamiṃ.
활과 칼을 내려놓고, 사람 먹는 자에게 다가갔다.
81
무기를 손에 쥐고 다가가면 그는 언젠가 겁을 먹을 것이다
‘‘Sasatthahatthūpagataṃ, kadāci so tasissati;
“‘손에 무기를 지니고 다가온 자를 보면 혹시 그가 겁을 낼지도 모른다.
내가 그를 두렵게 하면 나의 계가 깨질 것이다.
Tena bhijjissati sīlaṃ, parittāsaṃ kate mayi.
내가 그를 두려움에 빠뜨리면 그로 인해 계가 깨어질 것이다.’
82
계가 깨질까 두려워 나는 그에게 미운 말을 하지 않았다
‘‘Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāhariṃ;
“계가 깨어질까 두려워, 나는 그가 싫어할 말을 하지 않았다.
자애로운 마음으로 이로운 말을 하며 이렇게 말했다.
Mettacitto hitavādī, idaṃ vacanamabraviṃ.
자애의 마음으로, 이로움을 말하는 자로서, 이 말을 하였다.
83
‘큰불을 지피십시오. 나무에서 제가 뛰어내리겠습니다
‘‘‘Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;
“‘큰 불을 피워 올리십시오, 저는 나무에서 떨어지겠습니다.
익을 때를 아시거든, 할아버지, 저를 드십시오.’
Tvaṃ pakkakālamaññāya, bhakkhaya maṃ pitāmaha’.
그대는 익은 때를 아시거든 저를 잡수십시오, 할아버지시여.’
84
이처럼 계를 지키려고 나는 내 목숨을 지키지 않았다[불확실]
‘‘Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
“이와 같이 계행을 위하여, 나는 내 목숨을 지키지 않았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그리고 늘 산목숨을 해치던 그를 출가시켰다.[불확실]
Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika’’nti.
그리고 나는 늘 살생을 일삼던 그를 그 일에서 떠나게 하였다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
알리나삿투 행장, 아홉 번째가 끝났다.
Alīnasattucariyaṃ navamaṃ.
알리나삿뚜의 행, 아홉 번째.