8. Dhammadevaputtacariyā
8. 담마 천신의 행
66
다시 또 내가 태어났을 때, 큰 무리를 거느린 큰 신통의 이
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mahāpakkho mahiddhiko;
“또다시, 내가 큰 무리를 거느리고 큰 신통을 지닌 자였을 때,
담마라는 이름의 대야차, 모든 세상을 가엾이 여기는 이였다.
Dhammo nāma mahāyakkho, sabbalokānukampako.
담마라는 이름의 큰 약카였으니, 온 세상을 가엾이 여기는 자였다.
67
열 가지 선한 업의 길을 많은 사람에게 권하며
‘‘Dasakusalakammapathe, samādapento mahājanaṃ;
“열 가지 유익한 업의 길로 많은 사람을 이끌어 지니게 하면서,
벗과 시종을 거느리고 마을과 장터를 다녔다.
Carāmi gāmanigamaṃ, samitto saparijjano.
나는 마을과 성읍을 돌아다녔으니, 벗과 함께였고 따르는 무리와 함께였다.
68
못되고 인색한 야차는 열 가지 악을 드러내며[불확실]
‘‘Pāpo kadariyo yakkho, dīpento dasa pāpake;
“악하고 인색한 약카가 열 가지 나쁜 것을 밝히면서,[불확실]
불확실 — `Pāpo`를 형용사 「악한」으로 옮겼으나 앞 게송의 `Dhammo nāma`와 짝을 이루는 고유명 「빠빠」일 수 있다
그 또한 이 땅을 다녔다, 벗과 시종을 거느리고.
Sopettha mahiyā carati, samitto saparijjano.
그 또한 여기 이 대지에서 돌아다녔으니, 벗과 함께였고 따르는 무리와 함께였다.
69
법을 말하는 나와 법 아닌 쪽의 그, 우리 둘은 서로 맞섰다
‘‘Dhammavādī adhammo ca, ubho paccanikā mayaṃ;
“법을 말하는 자와 법 아닌 자, 우리 둘은 서로 맞선 자였다.
멍에와 멍에를 부딪치며 우리 둘은 길에서 마주 섰다.
Dhure dhuraṃ ghaṭṭayantā, samimhā paṭipathe ubho.
수레채에 수레채를 부딪치며, 우리 둘은 마주 난 길에서 마주쳤다.
70
선과 악 사이에 무서운 다툼이 벌어졌다
‘‘Kalaho vattatī bhesmā, kalyāṇapāpakassa ca;
“다툼이 벌어졌으니 무서웠다, 선한 자와 악한 자의 다툼이.
길을 비키게 하려는 큰 싸움이 일어났다.
Maggā okkamanatthāya, mahāyuddho upaṭṭhito.
길에서 비켜나게 하려는 것이었으니, 큰 싸움이 눈앞에 닥쳤다.
71
내가 그에게 성을 냈다면, 고행의 덕을 깨뜨렸다면
‘‘Yadihaṃ tassa kuppeyyaṃ, yadi bhinde tapoguṇaṃ;
“만일 내가 그에게 성을 낸다면, 만일 내가 고행의 덕을 깨뜨린다면,
시종과 함께 그를 티끌로 만들 수 있었다.
Sahaparijanaṃ tassa, rajabhūtaṃ kareyyahaṃ.
따르는 무리와 함께 그를, 나는 티끌이 되게 할 수 있었으리라.
72
그러나 나는 계를 지키려고 마음을 가라앉히고
‘‘Apicāhaṃ sīlarakkhāya, nibbāpetvāna mānasaṃ;
“그러나 나는 계를 지키려고, 마음을 식히고서
사람들과 함께 비켜서서 악한 자에게 길을 내주었다.
Saha janenokkamitvā, pathaṃ pāpassa dāsahaṃ.
무리와 함께 비켜서서, 악한 자에게 길을 내주었다.
73
일행과 함께 길에서 비켜서 마음을 고요히 하자
‘‘Saha pathato okkante, katvā cittassa nibbutiṃ;
“무리와 함께 길에서 비켜서고, 마음의 가라앉음을 이루자,
그 순간 땅이 갈라져 못된 야차 앞에 틈을 열어 주었다.[불확실]
Vivaraṃ adāsi pathavī, pāpayakkhassa tāvade’’ti.
바로 그때 대지가 악한 약카에게 갈라진 틈을 주었다.”[불확실]
불확실 — 앵커 No.6 `Evaṃ`(“예, 세존이시여” 하고 …대답했다)의 구속을 적용하지 않았다. 이 조각 저본에 `evaṃ`은 없고 여기 `tāvade’’ti`의 `eva`(tāva+eva+iti)뿐이므로 저본대로 옮겼다
담마 천신 행장, 여덟 번째가 끝났다.
Dhammadevaputtacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
담마 천신의 행, 여덟 번째.