4. Bhisacariyā
4. 연뿌리의 행[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
34
다시금 내가 까시의 / 으뜸가는 도성에서 태어났을 때
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsīnaṃ puravaruttame;
“또 다시, 내가 까시 사람들의 으뜸가는 도성에 있었을 때;
누이 하나와 일곱 형제가 / 바라문 집안에 태어났네
Bhaginī ca bhātaro satta, nibbattā sotthiye kule.
누이와 일곱 형제가 학식 있는 바라문 가문에 태어났다.
35
그들 가운데 내가 맏이였고 / 부끄러움과 맑음을 갖추었네
‘‘Etesaṃ pubbajo āsiṃ, hirīsukkamupāgato;
“나는 이들 가운데 먼저 태어난 이였고, 부끄러워할 줄 앎과 깨끗함에 이르렀다;
존재를 두려운 것으로 보고 / 나는 출리를 기뻐하였네
Bhavaṃ disvāna bhayato, nekkhammābhirato ahaṃ.
존재를 두려운 것으로 보고서, 나는 출리를 기뻐하는 자였다.
36
부모가 보낸 / 한마음의 벗들이
‘‘Mātāpitūhi pahitā, sahāyā ekamānasā;
“부모가 보낸, 한마음이 된 벗들이;
욕망의 즐거움으로 나를 청하였네 / ‘가문의 대를 이어 다오’
Kāmehi maṃ nimantenti, ‘kulavaṃsaṃ dharehi’ti.
감각적 쾌락으로 나를 권한다 — ‘가문의 대를 이어라’ 하고.
37
재가의 삶이 행복을 가져온다는 / 그들의 말이
‘‘Yaṃ tesaṃ vacanaṃ vuttaṃ, gihīdhamme sukhāvahaṃ;
“그들이 한 그 말은, 재가자의 법에서 즐거움을 가져오는 것이었으나;
내게는 견디기 어려웠네 / 달군 쟁기날 같았네[불확실]
Taṃ me ahosi kaṭhinaṃ, tatta phālasamaṃ viya.
그것은 내게 딱딱한 것이었다, 벌겋게 달군 보습과 같이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
내가 뿌리치자 그들이 / 내가 바라는 것을 물었네[불확실]
‘‘Te maṃ tadā ukkhipantaṃ, pucchiṃsu patthitaṃ mama;
“그때 그들은, 그 말을 물리치는 나에게, 내가 바라는 바를 물었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘벗이여, 욕망의 즐거움을 누리지 않고 / 그대는 무엇을 바라는가’[불확실]
‘Kiṃ tvaṃ patthayase samma, yadi kāme na bhuñjasi’.
‘벗이여, 그대는 무엇을 바라는가, 만일 그대가 감각적 쾌락을 누리지 않는다면?’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
39
나는 그들에게 이렇게 말했네 / 이로움을 바라고 이롭기를 구하는 그들에게[불확실]
‘‘Tesāhaṃ evamavacaṃ, atthakāmo hitesinaṃ;
“이로움을 바라는 나는, 유익을 구하는 그들에게 이렇게 말했다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘나는 재가의 삶을 바라지 않는다 / 출리를 기뻐하노라’
‘Nāhaṃ patthemi gihībhāvaṃ, nekkhammābhirato ahaṃ’.
‘나는 재가자의 삶을 바라지 않는다, 나는 출리를 기뻐하는 자다.’
40
그들은 내 말을 듣고서 / 아버지와 어머니께 알렸고
‘‘Te mayhaṃ vacanaṃ sutvā, pitumātu ca sāvayuṃ;
“그들은 내 말을 듣고서, 아버지와 어머니께도 알렸다;
부모님이 이렇게 말씀하셨네 / ‘우리 모두 출가합시다’
Mātāpitā evamāhu, ‘sabbeva pabbajāma bho’.
부모는 이렇게 말했다 — ‘여보게, 우리 모두 출가하자.’
41
부모님 두 분과 / 누이, 일곱 형제가
‘‘Ubho mātāpitā mayhaṃ, bhaginī ca satta bhātaro;
“나의 부모 두 분과, 누이와 일곱 형제가;
헤아릴 수 없는 재산을 버리고 / 큰 숲으로 들어갔다네
Amitadhanaṃ chaḍḍayitvā, pāvisimhā mahāvana’’nti.
헤아릴 수 없는 재물을 버리고, 우리는 큰 숲으로 들어갔다.”
「연뿌리 이야기의 행적」, 네 번째가 끝났다.[불확실]
Bhisacariyaṃ catutthaṃ.
연뿌리의 행, 네 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.