Cp 3.10

‘‘Punāparaṃ yadā homi, maccharājā mahāsare;

“또다시, 내가 큰 호수에서 물고기 왕이었을 때,

PN:cp3.10/83.1 · 검토 전

Uṇhe sūriyasantāpe, sare udaka khīyatha.

뜨거운 햇볕의 열기에, 호수에서 물이 말라 갔다.

PN:cp3.10/83.2 · 검토 전

‘‘Tato kākā ca gijjhā ca, kaṅkā kulalasenakā;

“그러자 까마귀들과 독수리들, 왜가리들과 솔개와 매들이,

PN:cp3.10/84.1 · 검토 전

Bhakkhayanti divārattiṃ, macche upanisīdiya.

물고기들 곁에 내려앉아, 낮이나 밤이나 잡아먹는다.

PN:cp3.10/84.2 · 검토 전

‘‘Evaṃ cintesahaṃ tattha, saha ñātīhi pīḷito;

“친족들과 함께 시달리며, 나는 거기서 이렇게 생각했다.

PN:cp3.10/85.1 · 검토 전

‘Kena nu kho upāyena, ñātī dukkhā pamocaye’.

‘어떤 방편으로 친족들을 괴로움에서 벗어나게 할까?’

PN:cp3.10/85.2 · 검토 전

Sacce ṭhatvā pamocesiṃ, ñātīnaṃ taṃ atikkhayaṃ.

진실에 서서, 친족들의 그 온전한 파멸을 벗어나게 했다.

PN:cp3.10/86.2 · 검토 전

‘‘Anussaritvā sataṃ dhammaṃ, paramatthaṃ vicintayaṃ;

“선한 이들의 법을 되새기고, 궁극의 뜻을 곰곰이 생각하여,

PN:cp3.10/87.1 · 검토 전

Akāsi saccakiriyaṃ, yaṃ loke dhuvasassataṃ.

진실의 맹세를 행하였으니, 그것은 세상에서 굳건하고 영원한 것이다.

PN:cp3.10/87.2 · 검토 전

‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

“‘내가 나 자신을 기억하는 그때부터, 내가 철듦에 이른 그때부터,

PN:cp3.10/88.1 · 검토 전

Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ.

일부러 단 하나의 목숨이라도 해친 일을 저는 알지 못합니다.

PN:cp3.10/88.2 · 검토 전

‘‘‘Etena saccavajjena, pajjunno abhivassatu;

“‘이 진실한 말로써, 빳준나께서는 비를 내리소서.

PN:cp3.10/89.1 · 검토 전

Kākaṃ sokāya randhehi, macche sokā pamocaya’.

까마귀를 슬픔에 빠뜨리시고, 물고기들을 슬픔에서 벗어나게 하소서.’

PN:cp3.10/89.3 · 검토 전

‘‘Sahakate saccavare, pajjunno abhigajjiya;

“뛰어난 진실이 행해짐과 동시에, 빳준나가 우렁차게 울리며,

PN:cp3.10/90.1 · 검토 전

Thalaṃ ninnañca pūrento, khaṇena abhivassatha.

높은 땅과 낮은 곳을 채우면서, 순식간에 비를 내렸다.

PN:cp3.10/90.2 · 검토 전

‘‘Evarūpaṃ saccavaraṃ, katvā vīriyamuttamaṃ;

“이와 같은 뛰어난 진실을, 위없는 정진을 행하여,

PN:cp3.10/91.1 · 검토 전

Vassāpesiṃ mahāmeghaṃ, saccatejabalassito;

진실의 위력과 힘에 의지하여, 큰 비구름이 비를 뿌리게 하였다.

PN:cp3.10/91.2 · 검토 전

Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.

진실에서 나와 같은 이가 없으니, 이것이 나의 진실 바라밀이다.”

PN:cp3.10/91.3 · 검토 전