7. Kapirājacariyā
7. 원숭이 왕의 행(Kapirājacariyā)
67
내가 원숭이로 살던 적에 / 강기슭 바위굴에 있었는데
‘‘Yadā ahaṃ kapi āsiṃ, nadīkūle darīsaye;
“내가 원숭이였을 때, 강기슭 동굴 잠자리에서;
악어에게 시달림을 받아 / 나는 나아갈 수가 없었네
Pīḷito susumārena, gamanaṃ na labhāmahaṃ.
악어에게 시달려, 나는 건너감을 얻지 못했다.
68
내가 서 있다가 뛰어서 / 이쪽에서 저쪽으로 건너던 자리
‘‘Yamhokāse ahaṃ ṭhatvā, orā pāraṃ patāmahaṃ;
“내가 그 자리에 서서, 이쪽 기슭에서 저쪽 기슭으로 뛰어 건너던 곳,
거기에 해치려는 원수가 있었네 / 사납게 노려보는 악어였다네
Tatthacchi sattu vadhako, kumbhīlo luddadassano.
거기에 원수인 살해자, 사납게 생긴 악어가 있었다.
69
그가 나에게 ‘오라’ 하기에 / ‘나도 가겠다’ 하고 말하였네[불확실]
‘‘So maṃ asaṃsi ‘ehī’ti, ‘ahaṃpemī’ti taṃ vatiṃ;
“그가 내게 ‘오라’ 하고 말했고, ‘나는 간다’ 하고 나는 그에게 그 말을 했다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그의 머리를 밟고 건너가 / 저쪽 기슭에 내려섰다네
Tassa matthakamakkamma, parakūle patiṭṭhahiṃ.
그의 정수리를 밟고서, 나는 건너편 기슭에 섰다.
70
그에게 거짓을 말한 것이 아니니 / 말한 그대로 내가 행하였네
‘‘Na tassa alikaṃ bhaṇitaṃ, yathā vācaṃ akāsahaṃ;
“그에게 거짓이 말해지지 않았으니, 말한 그대로 나는 행했다;
진실로는 나와 같은 이 없으니 / 이것이 나의 진실의 바라밀이라네
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
진실에서 나와 같은 이는 없다, 이것이 나의 진실 바라밀이다.”
원숭이 왕의 행적, 일곱 번째.
Kapirājacariyaṃ sattamaṃ.
원숭이 왕의 행, 일곱 번째.