6. Rururājacariyā
6. 루루왕의 행
48
다시 또 내가 태어났을 때, 잘 달군 황금빛 몸으로
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;
“또다시, 내가 잘 달구어 낸 황금과 닮은 자였을 때,
루루라는 사슴의 왕이었고 으뜸가는 계를 갖추었다.
Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.
짐승의 왕이었으니 이름은 루루였고, 으뜸가는 계에 굳게 머물러 있었다.
49
아름답고 즐거운 외딴 곳, 사람 없는 곳
‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;
“즐거운 곳, 아름다운 곳, 외따로 떨어져 사람 없는 곳에서;
마음 끌리는 강가 기슭에 나는 머물러 살았다.
Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.
그곳에 나는 머묾을 삼았으니, 마음을 즐겁게 하는 강가 강 기슭이었다.
50
그때 강 위쪽에서 빚쟁이들에게 시달린[불확실]
‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;
“그때 강가 강 위쪽에서, 빚쟁이들에게 시달린[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
한 사내가 ‘살든 죽든 하자’ 하며 강에 뛰어들었다.
Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.
한 남자가 강가 강에 몸을 던졌다 — ‘나는 살거나 죽거나 하리라’ 하고.
51
밤낮으로 그는 큰 물결에 실려
‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;
“밤낮으로 그는 강가 강의 큰물에 떠내려가면서;
애처로운 소리로 울부짖으며 강 한복판을 떠내려갔다.
Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.
가엾은 울음을 울며, 강가 강 한가운데에서 간다.
52
슬피 우는 그의 애처로운 소리를 듣고
‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;
“가엾게 슬피 우는 그의 소리를 듣고서;
강기슭에 서서 물었다. ‘그대는 누구인가, 사람이여.’
Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.
강가 강 기슭에 서서, 나는 물었다 — ‘그대는 누구인가?’
53
그는 내가 묻자 그때 자기 사정을 말했다
‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;
“그는 내게 물음을 받고서, 그때 자기가 한 일을 말했다;
‘빚쟁이들이 두렵고 겁이 나서 큰 강에 뛰어들었습니다.’[불확실]
‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.
‘빚쟁이들이 두렵고 무서워, 저는 큰 강에 뛰어들었습니다.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
54
그를 가엾게 여겨 내 목숨을 내던지고
‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;
“그를 가엾이 여겨, 내 목숨을 버리고서;
물에 들어가 밤의 어둠 속에서 그를 건져 냈다.
Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.
[물에] 들어가 나는 그를 건져 내었다, 밤의 어둠 속에서.
55
그가 기운을 차린 때를 알고서 나는 이렇게 말했다
‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;
“그가 한숨 돌린 때를 알고서, 나는 그에게 이렇게 말했다;
‘그대에게 청이 하나 있으니, 나를 누구에게도 알리지 마시오.’
‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.
‘그대에게 한 가지 소원을 청하니, 나를 누구에게도 말하지 말라.’
56
도성에 가서 그는 알렸다, 재물을 바라 묻는 이들에게
‘‘Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;
“그는 성으로 가서 일러바쳤으니, 물음을 받자 재물을 이유로 그리하였다;
왕을 데리고 내 곁으로 왔다.
Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.
그는 왕을 데리고서, 내 곁으로 다가왔다.
57
일의 전말을 모두 내가 왕께 아뢰었다
‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;
“있었던 일 모두가, 나에 의해 왕에게 알려졌다;
왕은 그 말을 듣고 그를 향해 화살을 겨누었다
Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;
왕은 그 말을 듣고서, 그에게 화살을 겨누었다;
‘여기서 바로 죽이겠다, 벗을 배반한 천한 자를.’
‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ anāriyaṃ’.
‘바로 여기서 죽이겠다, 벗을 저버린 이 고귀하지 못한 자를.’
58
그를 지키려고 나는 내 몸으로 막아서서 말했다[불확실]
‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;
“나는 그를 지키며, 내 몸으로 [그를] 대신 삼았다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘대왕이시여, 이 사람은 그대로 두십시오. 저는 왕의 뜻대로 하겠습니다.’
‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.
‘대왕이여, 이 사람은 그대로 두라. 나는 그대가 하고자 하는 대로 되리라.’
59
나는 내 계를 지켰고 내 목숨은 지키지 않았다
‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
“나는 내 계를 지켰고, 내 목숨은 지키지 않았다;
그때 나는 오직 깨달음을 위해서 계를 지키는 자였다.
Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
그때 나는 참으로 계를 갖춘 자였으니, 오직 깨달음을 위한 까닭이었다.”
루루 왕 행장, 여섯 번째가 끝났다.
Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
루루왕의 행, 여섯째.