6. Nimirājacariyā
6. 니미 왕의 행
40
“또 한 번은 내가 태어나서 / 으뜸가는 도시 미틸라에서
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mithilāyaṃ puruttame;
“또 다시, 내가 으뜸가는 도성 미틸라에 있었을 때,
니미라는 이름의 대왕이 되었네 / 슬기로운 자로 유익함을 바랐네.
Nimi nāma mahārājā, paṇḍito kusalatthiko.
니미라는 이름의 대왕이었으니, 슬기로운 자요 유익을 바라는 자였다.
41
그때 나는 집을 짓게 하였네 / 네 채에 사방으로 문이 난 집을[불확실]
‘‘Tadāhaṃ māpayitvāna, catussālaṃ catummukhaṃ;
“그때 나는 네 홀에 사방으로 문이 난 회당을 짓게 하고서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
거기서 보시를 이어 갔네 / 짐승과 새와 사람들에게.
Tattha dānaṃ pavattesiṃ, migapakkhinarādinaṃ.
거기서 짐승과 새와 사람 등에게 보시를 베풀었다.
42
옷과 잠자리를 마련하고 / 밥과 마실 것과 먹을거리를
‘‘Acchādanañca sayanaṃ, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
“입을 것과 잠자리, 밥과 마실 것과 먹을 것을,
끊이지 않게 갖추어 두고서 / 큰 보시를 이어 갔네.
Abbocchinnaṃ karitvāna, mahādānaṃ pavattayiṃ.
끊이지 않게 하고서, 큰 보시를 베풀었다.
43
하인이 재물을 바라고 / 주인에게 다가가서
‘‘Yathāpi sevako sāmiṃ, dhanahetumupāgato;
“마치 종이 재물을 위해 주인에게 다가가,
몸과 말과 마음으로 / 주인 흡족할 길을 찾듯이,
Kāyena vācā manasā, ārādhanīyamesati.
몸으로 말로 마음으로 기쁘게 할 일을 구하듯이,
44
나도 그처럼 모든 생에서 / 깨달음을 찾아 나서리라.[불확실]
‘‘Tathevāhaṃ sabbabhave, pariyesissāmi bodhijaṃ;
“꼭 그와 같이 나는 모든 존재 가운데서 깨달음에서 생긴 것을 두루 구하리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
보시로 뭇 존재를 흡족하게 하고서 / 가장 높은 깨달음을 바라노라.”
Dānena satte tappetvā, icchāmi bodhimuttama’’nti.
보시로 중생들을 흡족하게 하고서, 나는 위없는 깨달음을 바란다.”
「니미 왕의 행적」, 여섯 번째를 마친다.
Nimirājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
니미 왕의 행, 여섯 번째.