붓다왐사 빠알리Buddhavaṃsapāḷi
17. Dhammadassībuddhavaṃso
17. 담마닷시 부처님의 계보
1
바로 그 만다 겁에 / 큰 명성의 담마닷시가
Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;
바로 그 만다깝빠에, 큰 명성을 지니신 담마닷시께서;
그 어둠을 쓸어 내시고 / 신들과 함께하는 세상에 빛나셨네
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.
그 어둠을 흩어 없애시고, 신들을 포함한 세상에서 빼어나게 빛나신다.
2
헤아릴 수 없는 위광의 그분께서 / 법의 바퀴를 굴리실 때
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
견줄 데 없는 광휘를 지니신 그분께서도, 법의 바퀴를 굴리실 때;
십만 꼬티 사람들이 / 첫 번째로 깨달았네
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
십만 꼬띠에게 첫 번째 꿰뚫음이 있었다.
3
부처님 담마닷시가 / 산자야 선인을 길들이셨을 때
Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;
부처님 담마닷시께서 산자야 선인을 이끄셨을 때;
그때 아흔 꼬티 사람들이 / 두 번째로 깨달았네
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
그때 구십 꼬띠에게 두 번째 꿰뚫음이 있었다.
4
삭까가 다가왔을 때 / 권속을 거느리고 인도자께
Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;
삭까가 무리와 함께 인도자께 나아갔을 때;
그때 팔십 꼬티 사람들이 / 세 번째로 깨달았네
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
그때 팔십 꼬띠에게 세 번째 꿰뚫음이 있었다.
5
신들의 신이신 그분께도 / 모임이 세 번 있었으니
Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ;
신들 중의 신이신 그분께도 모임이 셋 있었다;
번뇌 다한 티끌 없는 이들 / 고요한 마음의 여여한 이들이었네
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
번뇌를 다한 이들, 티 없는 이들, 마음이 고요한 이들, 여여한 이들의 모임이었다.
6
부처님 담마닷시가 / 귀의처에서 안거를 보내셨을 때
Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;
부처님 담마닷시께서 사라나에서 우안거에 드셨을 때;
그때 십만 꼬티가 모인 / 첫 번째 모임이었네
Tadā koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
그때 십만 꼬띠의 첫 번째 모임이 있었다.
7
다시 또 부처님이 / 천상에서 인간 세상으로 오실 때
Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;
다시 또한, 부처님께서 신들의 세계에서 인간 세계로 오실 때;
그때도 백 꼬티가 모인 / 두 번째 모임이었네
Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
그때에도 백 꼬띠의 두 번째 모임이 있었다.
8
다시 또 부처님이 / 두타의 덕을 밝히셨을 때
Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;
다시 또한, 부처님께서 두타의 덕목들을 밝히셨을 때;
그때 팔십 꼬티가 모인 / 세 번째 모임이었네
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
그때 팔십 꼬띠의 세 번째 모임이 있었다.
9
그때 나는 / 삭까, 뿌린다다였으니
Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;
나는 그때 뿌린다다인 삭까였다;
하늘의 향과 화환과 / 음악으로 공양을 올렸네
Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.
천상의 향과 화환으로, 또 음악으로 받들어 공양했다.
10
그 부처님도 나에게 수기하셨네 / 신들 가운데 앉으시어
Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;
그 부처님께서도 신들 가운데 앉으시어 나를 두고 수기하셨다;
“일천팔백 겁이 지나 / 이분은 부처가 되리라.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
“천팔백 겁 뒤에, 이 사람은 부처가 되리라.
11
“정진에 힘쓰고서…중략… 우리가 이분 앞에 있으리라.”
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
“애써 정진하고, 만일 우리가 이 세상의 의지처이신 분의 가르침을 놓친다면; 오는 세월에 우리는 이분을 눈앞에 마주하게 되리라. 마치 강을 건너는 사람들이 맞은편 나루를 놓치고서; 아래쪽 나루를 잡아 큰 강을 건너듯이. 꼭 이와 같이 우리 모두도, 만일 이 승리자를 놓아 버린다면; 오는 세월에 우리는 이분을 눈앞에 마주하게 되리라.”
생략 복원 원문의 …pe…를 BV 2:72.1 ~ PN:bv2/74.2에서 되살렸습니다.
12
그분의 말씀을 듣고 / 더욱 마음을 맑게 하였네
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
그분의 말씀을 듣고서, 나는 마음을 더욱 맑게 하였다;
더 높은 서원을 굳게 세워 / 열 바라밀을 채웠네
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
열 바라밀을 채우려고, 더 나아가 서원을 굳게 세웠다.
13
사라나라는 도시 / 사라나라는 캇띠야
Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;
도시는 사라나라 하였고, 캇띠야는 사라나라 하였다;
수난다가 어머니였네 / 스승 담마닷시의
Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.
담마닷시 스승님의 어머니는 수난다라 하였다.
14
팔천 년 동안 / 그분은 집에 머무셨네
Aṭṭhavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
팔천 년 동안 그분은 집에 머물러 사셨다;
아라자, 위라자, 수닷사나 / 으뜸가는 세 궁전이 있었네
Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.
아라자, 위라자, 수닷사나 — 세 채의 빼어난 궁전이 있었다.
15
사만 삼천의 / 잘 꾸민 여인들
Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
잘 치장한 여인이 사만 삼천이었다;
위찌꼴리라는 아내와 / 뿐냐왓다나라는 아들이 있었네
Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.
여인은 위치꼴리라 하였고, 몸소 낳은 아들은 뿐냐왓다나였다.
16
네 가지 징조를 보고 / 궁전에서 나가셨네
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
네 가지 표상을 보시고, 궁전을 타고 집을 떠나셨다;
이레 동안 / 정진을 행하셨네, 사람 중 으뜸이
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
사람 가운데 으뜸이신 분께서 이레 동안 정진의 행을 닦으셨다.
17
범천의 청을 받아 / 담마닷시 사람 중 황소는
Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;
범천의 청을 받으신 담마닷시, 사람 가운데 황소이신 분께서;
큰 영웅이 바퀴를 굴리셨네 / 사슴 동산에서 사람 중 으뜸이[불확실]
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
큰 영웅이시며 사람 가운데 으뜸이신 분께서 녹야원에서 바퀴를 굴리셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
18
빠두마와 풋사데와가 / 으뜸 제자였고
Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
빠두마와 풋사데와가 으뜸가는 제자들이었다;
수네따라는 시자가 / 스승 담마닷시께 있었네
Sunetto nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.
담마닷시 스승님의 시자는 수넷따라 하였다.
19
케마와 삿짜나마가 / 으뜸 여제자였고
Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
케마와 삿짜나마가 으뜸가는 여제자들이었다;
그 세존의 보리수는 / 빔비자라 불린다네
Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.
세존이신 그분의 보리수는 빔비잘라라고 한다.
20
수밧다와 까띳사하가 / 으뜸 남신도였고
Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
수밧다와 까띳사하가 으뜸가는 시봉자들이었다;
살리야와 깔리야가 / 으뜸 여신도였네
Sāḷiyā ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
살리야와 깔리야가 으뜸가는 여자 시봉자들이었다.
21
그 부처님, 견줄 이 없는 분은 / 팔십 완척 높이로 솟아
Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
그 부처님께서도 견줄 이 없는 분으로, 키가 여든 완척으로 솟으셨다;
위광으로 빛나셨네 / 일만 세계 전체에[불확실]
Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.
일만의 세계에서 광채로 빼어나게 빛나신다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
22
활짝 핀 살라 나무의 왕처럼 / 하늘의 번개처럼
Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;
활짝 핀 살라 나무의 왕처럼, 하늘의 번개처럼;
한낮의 태양처럼 / 그렇게 그분은 빛나셨네[불확실]
Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.
한낮의 해처럼, 그렇게 그분은 빛나셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
23
헤아릴 수 없는 위광의 그분께 / 수명도 그와 같았으니
Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;
견줄 데 없는 광휘를 지니신 그분의 수명도 한결같았다;
십만 년 동안 / 눈 있는 분이 세상에 머무셨네
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
눈 있는 분께서 십만 년 동안 세상에 머무셨다.
24
광명을 보이시고 / 가르침을 티끌 없게 하시고
Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;
빛을 보이시고, 가르침을 티 없이 하시고;
하늘의 달처럼 지셨네 / 제자들과 함께 열반하셨네
Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.
하늘의 달처럼 지시어, 그분은 제자들과 함께 열반에 드셨다.
25
담마닷시 큰 영웅은 / 살라 동산에서 열반하셨네
Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;
큰 영웅이신 담마닷시께서는 살라 동산에서 열반에 드셨다;
바로 그곳에 그분의 으뜸가는 탑이 / 삼 유순 높이로 솟았다 하네
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
바로 그곳에 그분의 빼어난 탑이 세 요자나 높이로 솟았다.
담마닷시 세존의 계보는 이렇게 열다섯 번째로 끝났다.
Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.
담마닷시 세존의 계보, 열다섯 번째.