Bv 28

Aparimeyyito kappe, caturo āsuṃ vināyakā;

헤아릴 수 없는 겁 이전에, 네 분의 인도자가 계셨으니;

PN:bv28/1.1 · 검토 전

Taṇhaṅkaro medhaṅkaro, athopi saraṇaṅkaro;

딴항까라, 메당까라, 그리고 또 사라낭까라,

PN:bv28/1.2 · 검토 전

Dīpaṅkaro ca sambuddho, ekakappamhi te jinā.

그리고 바르게 깨달으신 디빵까라 — 그 승리자들은 한 겁 안에 계셨다.

PN:bv28/1.3 · 검토 전

Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

디빵까라 뒤에, 꼰단냐라는 이름의 지도자가 계셨으니;

PN:bv28/2.1 · 검토 전

Ekova ekakappamhi, tāresi janataṃ bahuṃ.

홀로 한 겁 안에서, 많은 사람을 건너게 하셨다.

PN:bv28/2.2 · 검토 전

Dīpaṅkarassa bhagavato, koṇḍaññassa ca satthuno;

디빵까라 세존과, 스승 꼰단냐 —

PN:bv28/3.1 · 검토 전

Etesaṃ antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

이분들 사이의 겁들은, 헤아려 셀 수 없다.

PN:bv28/3.2 · 검토 전

Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;

꼰단냐 뒤에, 망갈라라는 이름의 지도자가 계셨으니;

PN:bv28/4.1 · 검토 전

Tesampi antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

그분들 사이의 겁들도, 헤아려 셀 수 없다.

PN:bv28/4.2 · 검토 전

Maṅgalo ca sumano ca, revato sobhito muni;

망갈라와 수마나와, 레와따와 소비따 성자 —

PN:bv28/5.1 · 검토 전

Tepi buddhā ekakappe, cakkhumanto pabhaṅkarā.

그 부처님들도 한 겁 안에 계셨으니, 눈 있는 분들, 빛을 만드는 분들이다.

PN:bv28/5.2 · 검토 전

Sobhitassa aparena, anomadassī mahāyaso;

소비따 뒤에, 큰 명성을 지닌 아노마닷시가 계셨으니;

PN:bv28/6.1 · 검토 전

Tesampi antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

그분들 사이의 겁들도, 헤아려 셀 수 없다.

PN:bv28/6.2 · 검토 전

Anomadassī padumo, nārado cāpi nāyako;

아노마닷시, 빠두마, 그리고 또 나라다 지도자 —

PN:bv28/7.1 · 검토 전

Tepi buddhā ekakappe, tamantakārakā munī.

그 부처님들도 한 겁 안에 계셨으니, 어둠을 끝내는 성자들이다.

PN:bv28/7.2 · 검토 전

Nāradassa aparena, padumuttaro nāma nāyako;

나라다 뒤에, 빠두뭇따라라는 이름의 지도자가 계셨으니;

PN:bv28/8.1 · 검토 전

Ekakappamhi uppanno, tāresi janataṃ bahuṃ.

한 겁 안에 나셔서, 많은 사람을 건너게 하셨다.

PN:bv28/8.2 · 검토 전

Nāradassa bhagavato, padumuttarassa satthuno;

나라다 세존과, 스승 빠두뭇따라 —

PN:bv28/9.1 · 검토 전

Tesampi antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

그분들 사이의 겁들도, 헤아려 셀 수 없다.

PN:bv28/9.2 · 검토 전

Kappasatasahassamhi, eko āsi mahāmuni;

십만 겁 안에, 한 분 큰 성자가 계셨으니;

PN:bv28/10.1 · 검토 전

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 헌공을 받으시는 분이다.

PN:bv28/10.2 · 검토 전

Tiṃsakappasahassamhi, duve āsuṃ vināyakā;

삼만 겁 안에, 두 분의 인도자가 계셨으니;

PN:bv28/11.1 · 검토 전

Sumedho ca sujāto ca, orato padumuttarā.

수메다와 수자따이니, 빠두뭇따라보다 이쪽이다.

PN:bv28/11.2 · 검토 전

Aṭṭhārase kappasate, tayo āsuṃ vināyakā;

천팔백 겁에, 세 분의 인도자가 계셨으니;

PN:bv28/12.1 · 검토 전

Piyadassī atthadassī, dhammadassī ca nāyakā.

삐야닷시, 앗타닷시, 그리고 담마닷시 지도자들이다.

PN:bv28/12.2 · 검토 전

Orato ca sujātassa, sambuddhā dvipaduttamā;

그리고 수자따보다 이쪽에, 바르게 깨달으신 분들, 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이신 분들이 계셨으니;

PN:bv28/13.1 · 검토 전

Ekakappamhi te buddhā, loke appaṭipuggalā.

그 부처님들은 한 겁 안에 계셨으니, 세상에서 견줄 이 없는 분들이다.

PN:bv28/13.2 · 검토 전

Catunnavutito kappe, eko āsi mahāmuni;

구십사 겁 이전에, 한 분 큰 성자가 계셨으니;

PN:bv28/14.1 · 검토 전

Siddhattho so lokavidū, sallakatto anuttaro.

그분은 싯닷타, 세상을 아시는 분, 화살을 뽑아 주는 이, 위없는 분이다.

PN:bv28/14.2 · 검토 전

Dvenavute ito kappe, duve āsuṃ vināyakā;

여기서 구십이 겁 이전에, 두 분의 인도자가 계셨으니;

PN:bv28/15.1 · 검토 전

Tisso phusso ca sambuddhā, asamā appaṭipuggalā.

띳사와 풋사, 바르게 깨달으신 분들, 같은 이 없고 견줄 이 없는 분들이다.

PN:bv28/15.2 · 검토 전

Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

구십일 겁 이전에, 위빳시라는 이름의 지도자가 계셨으니;

PN:bv28/16.1 · 검토 전

Sopi buddho kāruṇiko, satte mocesi bandhanā.

그 부처님도 자비로우셔서, 중생들을 속박에서 풀어 주셨다.

PN:bv28/16.2 · 검토 전

Ekatiṃse ito kappe, duve āsuṃ vināyakā;

여기서 삼십일 겁 이전에, 두 분의 인도자가 계셨으니;

PN:bv28/17.1 · 검토 전

Sikhī ca vessabhū ceva, asamā appaṭipuggalā.

시키와 웻사부이니, 같은 이 없고 견줄 이 없는 분들이다.

PN:bv28/17.2 · 검토 전

Imamhi bhaddake kappe, tayo āsuṃ vināyakā;

이 좋은 겁에, 세 분의 인도자가 계셨으니;

PN:bv28/18.1 · 검토 전

Kakusandho koṇāgamano, kassapo cāpi nāyako.

까꾸산다, 꼬나가마나, 그리고 또 깟사빠 지도자이다.

PN:bv28/18.2 · 검토 전

Ahametarahi sambuddho, metteyyo cāpi hessati;

나는 지금 바르게 깨달은 이요, 멧떼야 또한 그렇게 될 것이다;

PN:bv28/19.1 · 검토 전

Etepime pañca buddhā, dhīrā lokānukampakā.

이분들, 이 다섯 부처님은 굳건한 이들, 세상을 가엾이 여기는 이들이다.

PN:bv28/19.2 · 검토 전

Etesaṃ dhammarājūnaṃ, aññesaṃnekakoṭinaṃ;

이 법의 왕들과, 다른 수많은 억만의 분들이;

PN:bv28/20.1 · 검토 전

Ācikkhitvāna taṃ maggaṃ, nibbutā te sasāvakāti.

그 길을 일러 주고 나서, 그분들은 제자들과 함께 꺼지셨다.

PN:bv28/20.2 · 검토 전