붓다왐사 팔리Buddhavaṃsapāḷi
19. Tissabuddhavaṃso
19. 띳사 붓다왐사
1
싯닷타 부처님 가신 뒤에, 견줄 이 없고 맞설 사람 없는 분이
Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;
싯닷타 다음으로, 견줄 이 없고 맞설 이 없는 분,
끝없는 위신과 한없는 명성의, 세상의 으뜸 길잡이 띳사께서 나셨네
Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.
끝없는 위광을 지니고 한량없는 명성을 지닌, 세상의 으뜸 인도자 띳사였다.
2
그 어둠을 쓸어내고, 하늘 사람까지 비추시며
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;
그 어둠을 흩어 버리고, 신들을 포함한 세상을 밝히고서,
연민하는 큰 영웅, 눈 갖추신 분이 세상에 나타나셨네
Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.
연민하는 이, 위대한 영웅, 눈 있는 이가 세상에 나타났다.
3
그분께는 비길 데 없는 신통이 있었고, 비길 데 없는 계와 선정이 있었으니[불확실]
Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;
그분의 신통도 헤아릴 수 없었고, 계와 삼매도 헤아릴 수 없었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어디서나 바라밀을 이루시고서, 법의 바퀴를 굴리셨네
Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.
모든 곳에서 완성에 이르러, 법의 바퀴를 굴리셨다.
4
그 부처님은 일만 세계에, 맑은 말씀을 알리셨고
So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;
그 부처님께서는 일만 세계에 맑은 말씀을 알리셨다.
첫 설법에서 백 코티가, 법을 꿰뚫어 알았네
Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
첫 번째 법 설하심에서 백 꼬띠가 완전히 꿰뚫었다.
5
두 번째는 구십 코티, 세 번째는 육십 코티였네
Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;
두 번째는 아흔 꼬띠였고, 세 번째는 예순 꼬띠였다.
그때 사람과 천신들을, 속박에서 풀어 주셨네
Bandhanāto pamocesi, satte naramarū tadā.
그때 그분께서는 사람과 신인 중생들을 속박에서 풀어 주셨다.
6
세상의 으뜸 길잡이 띳사께도, 큰 모임이 세 번 있었네
Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;
세상의 으뜸 인도자 띳사께 모임이 세 번 있었다.
번뇌 다하고 티 없는 이들, 마음 고요하고 여여한 이들의 모임이었네
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
번뇌를 다한 이들, 티 없는 이들, 마음이 고요한 이들, 그러한 이들의 모임이었다.
7
번뇌 다한 십만 명이, 첫 번째 모임이었고
Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
번뇌를 다한 십만 명의 첫 번째 모임이 있었다.
구십만 명이, 두 번째 모임이었네
Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
구백만 명의 두 번째 모임이 있었다.
8
팔십만 명이, 세 번째 모임이었으니
Asītisatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
팔백만 명의 세 번째 모임이 있었다.
번뇌 다하고 티 없는 이들, 해탈로 꽃피운 이들이었네
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.
번뇌를 다하고 티 없이, 해탈로 활짝 핀 이들이었다.
9
그때 나는, 수자따라는 캇띠야였네
Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;
그때 나는 수자따라는 이름의 캇띠야였다.
큰 재산을 내버리고, 선인의 출가를 하였네
Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.
큰 재산을 버리고, 선인의 출가로 출가하였다.
10
내가 출가하여 있을 때, 세상의 길잡이께서 나셨네
Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;
내가 출가해 있을 때, 세상의 인도자께서 나타나셨다.
“부처님”이라는 소리를 듣고, 내게 기쁨이 솟았네[불확실]
Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.
“부처님”이라는 소리를 듣고, 내게 희열이 일어났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
11
하늘의 만다라와 꽃, 연꽃과 빠리짯따까를
Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
천상의 만다라와 꽃과 연꽃과 빠릿찻따까 꽃을,
두 손에 받쳐 들고, 흔들며 다가갔네
Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.
두 손으로 받쳐 들고, 흔들면서 다가갔다.
12
네 부류 대중에 둘러싸인, 세상의 으뜸 길잡이 띳사께
Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;
네 계급에 둘러싸인, 세상의 으뜸 인도자 띳사께,
나는 그 꽃을 들어, 승리자의 머리 위에 받쳐 올렸네
Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.
나는 그 꽃을 들어, 승리자의 머리 위에 받쳐 들었다.
13
그 부처님도 내게 예언하셨으니, 사람들 가운데 앉으시어
Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;
그 부처님께서도 무리 가운데 앉으시어 내게 수기하셨다.
“이로부터 구십이 겁 뒤에, 이 사람은 부처가 되리라
‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
“지금부터 아흔두 겁 뒤에 이 사람은 부처님이 되리라.
14
“정진을 닦고서 …중략… 우리는 그분 앞에 서리라.”
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
“정진을 다하고서, 만일 우리가 이 세상의 의지처이신 분의 가르침을 놓친다 하더라도; 오는 세월에, 우리는 이분을 눈앞에서 마주하게 되리라. 마치 사람들이 강을 건너면서, 맞은편 나루를 놓치고서; 아래쪽 나루를 잡고서, 큰 강을 건너듯이. 꼭 그와 같이 우리 모두도, 만일 이 승리자를 놓친다 하더라도; 오는 세월에, 우리는 이분을 눈앞에서 마주하게 되리라.”
생략 복원 원문의 …pe…를 BV 2:72.1 ~ PN:bv2/74.2에서 되살렸습니다.
15
그분의 말씀을 듣고서, 나는 마음을 더욱 맑혔네
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
그분의 말씀을 듣고, 나는 마음을 더욱 맑혔다.
열 가지 바라밀을 채우려, 더 높은 서원을 굳게 세웠네
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
열 가지 완성을 채우려고, 더 높은 서원을 굳게 세웠다.
16
도시는 케마까, 왕은 캇띠야 자나산다
Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;
케마까라는 도시가 있었고, 자나산다라는 캇띠야가 있었다.
어머니는 빠두마, 위대한 선인 띳사의 부모셨네
Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.
큰 선인 띳사의 어머니는 빠두마라는 이였다.
17
칠천 년 동안, 그분은 집에서 사셨네
Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
칠천 년 동안 그는 집에서 살았다.
구하, 셀라, 나리사야, 니사바 하는 으뜸가는 궁전이 셋이었네
Guhāsela nārisaya nisabhā, tayo pāsādamuttamā.
구하셀라와 나리사야와 니사바, 세 채가 으뜸가는 궁전이었다.
18
삼만 삼천 명의, 곱게 단장한 여인들이 있었고
Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
잘 꾸민 여인이 삼만 명이었다.
아내는 수밧다, 아들은 아난다였네
Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.
수밧다라는 이름의 여인이 있었고, 아난다라는 아들이 있었다.
19
네 가지 징조를 보시고, 말을 타고 집을 떠나셨네
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
네 가지 표상을 보고, 말을 타고 떠났다.
꼬박 여덟 달 동안, 승리자께서 정진하셨네
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
모자람 없이 여덟 달 동안, 승리자께서는 정진을 다하셨다.
20
범천의 청을 받으시고, 세상의 으뜸 길잡이 띳사께서
Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;
범천의 청을 받고서, 세상의 으뜸 인도자 띳사께서는
큰 영웅, 가장 높은 야사와띠에서 바퀴를 굴리셨네
Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.
위대한 영웅께서 으뜸가는 야사와띠에서 바퀴를 굴리셨다.
21
브라흐마데와와 우다야가, 으뜸 제자였고[불확실]
Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
브라흐마데와와 우다야가 으뜸 제자였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사망가라는 시자가, 위대한 선인 띳사를 모셨네
Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.
사망가라는 이가 큰 선인 띳사의 시자였다.
22
풋사와 수닷따가, 으뜸 여제자였네[불확실]
Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
풋사와 수닷따가 으뜸 여제자였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그 세존의 보리수는, 아사나라고 불렸네
Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.
그분 세존의 보리수는 아사나라고 불린다.
23
삼발라와 시리마가, 으뜸 남신도였고[불확실]
Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
삼발라와 시리마가 으뜸 후원자였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
끼사고따미와 우빠세나가, 으뜸 여신도였네[불확실]
Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
끼사고따미와 우빠세나가 으뜸 여성 후원자였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
24
그 부처님은 키가 예순 라따나, 승리자의 높이셨고[불확실]
So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;
그 부처님, 승리자께서는 키가 예순 라따나였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비길 데 없고 견줄 이 없어, 히말라야처럼 보이셨네
Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.
견줄 데 없고 같을 이 없어, 히말라야처럼 보였다.
25
견줄 데 없는 위신의 그분께, 위없는 수명이 있었으니[불확실]
Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;
헤아릴 수 없는 위광을 지닌 그분의 수명 또한 위없었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
십만 년 동안, 눈 갖추신 분께서 세상에 머무셨네
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
눈 있는 이께서는 십만 년 동안 세상에 머무셨다.
26
가장 높고 뛰어나고 으뜸가는, 큰 명성을 누리신 뒤
Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;
가장 높고 빼어나고 으뜸가는 큰 명성을 누리고서,
불더미처럼 타오르다, 제자들과 함께 열반에 드셨네
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
불무더기처럼 타오르다가, 그분께서는 제자들과 함께 꺼지셨다.
27
구름이 바람에 흩어지듯, 이슬이 해에 사라지듯
Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;
바람에 흩어지는 구름처럼, 해에 스러지는 이슬처럼,
어둠이 등불에 물러나듯, 제자들과 함께 열반에 드셨네
Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.
등불에 사라지는 어둠처럼, 그분께서는 제자들과 함께 꺼지셨다.
28
승리자 가운데 으뜸 부처님 띳사께서, 난다 동산에서 열반하시니
Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;
승리자 가운데 빼어난 부처님 띳사께서는 난다 원림에서 꺼지셨다.
바로 그곳에 승리자의 탑이 솟았네, 높이가 삼 요자나였네
Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.
바로 그곳에 그분의 승리자 탑이 세 요자나 높이로 솟았다.
세존 팃사의 계보 이야기, 열일곱째가 끝났다.
Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.
띳사 세존의 계보, 열일곱 번째.