붓다왕사 빠알리Buddhavaṃsapāḷi
22. Sikhībuddhavaṃso
22. 시키 부처님의 계보
1
위빳시 다음에 정각자 오시니 / 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이셨네
Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
위빳시 다음으로, 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이신 바르게 깨달으신 분,
시키라 불리신 승리자 / 견줄 이도 맞설 이도 없으셨네
Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.
시키라 불리는 승리자가 계셨으니, 견줄 이 없고 맞설 사람 없는 분이었다.
2
마라의 군대를 무찌르시고 / 위없는 깨달음에 이르셨네
Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;
마라의 군대를 짓부수고, 위없는 바른 깨달음에 이르시어;
법의 바퀴를 굴리셨네 / 살아 있는 이들을 어여삐 여기셔서
Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.
법의 바퀴를 굴리셨다, 생명 있는 것들을 가엾이 여기시어.
3
승리자 가운데 으뜸, 시키 부처님이 / 법의 바퀴를 굴리실 때
Dhammacakkaṃ pavattente, sikhimhi jinapuṅgave;
승리자 가운데 으뜸이신 시키께서 법의 바퀴를 굴리실 때,
십만 꼬띠 사람에게 / 첫 번째 법의 깨달음이 있었네
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
십만억에게 첫 번째 꿰뚫음이 있었다.
4
대중의 으뜸, 사람 가운데 가장 높은 분이 / 다시 법을 설하실 때
Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;
무리 가운데 으뜸이시고 사람 가운데 가장 높으신 분께서 다시 또 법을 설하실 때,
구만 꼬띠 사람에게 / 두 번째 법의 깨달음이 있었네
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
구만억에게 두 번째 꿰뚫음이 있었다.
5
신들을 포함한 세상 앞에서 / 쌍신변을 보이실 때
Yamakapāṭihāriyañca, dassayante sadevake;
신들을 포함한 세상에서 쌍신변을 보이실 때,
팔만 꼬띠 사람에게 / 세 번째 법의 깨달음이 있었네
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
팔만억에게 세 번째 꿰뚫음이 있었다.
6
위대한 선인 시키께는 / 세 번의 모임이 있었네
Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;
큰 선인이신 시키께도 모임이 셋 있었으니,
번뇌 다하고 때 없는 이들 / 마음 고요하고 여여한 이들의 모임이었네
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
번뇌를 다한 이들, 티 없는 이들, 마음이 고요한 이들, 여여한 이들의 모임이었다.
7
비구 십만 명이 / 첫 번째로 모였네
Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
십만 비구의 첫 번째 모임이 있었고;
비구 팔만 명이 / 두 번째로 모였네
Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
팔만 비구의 두 번째 모임이 있었다.
8
비구 칠만 명이 / 세 번째로 모였네
Sattatibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
칠만 비구의 세 번째 모임이 있었으니;
물속에서 자란 연꽃이 / 물에 젖지 않듯 물들지 않으셨네
Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhitaṃ.
물에서 잘 자란 연꽃처럼, 물들지 않은 분이셨다.
9
그때에 나는 / 아린다마라는 이름의 캇띠야였네
Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;
나는 그때 아린다마라는 이름의 캇띠야였다;
부처님을 으뜸으로 모신 승가를 / 음식과 마실 것으로 흡족하게 하였네
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.
바르게 깨달으신 분을 우두머리로 한 승가를, 먹을 것과 마실 것으로 흡족하게 하였다.
10
값진 옷감을 넉넉히 보시하였네 / 헤아릴 수 없는 천을
Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;
많은 훌륭한 옷감을, 적지 않은 일억 벌의 옷감을 드리고서;
장식한 코끼리 수레를 / 부처님께 올렸네
Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.
장식한 코끼리 수레를, 바르게 깨달으신 분께 나는 드렸다.
11
코끼리 수레를 만들어 / 알맞게 바쳤네[불확실]
Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;
코끼리 수레를 지어 내어, 알맞은 것으로 바쳤다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내 마음을 가득 채웠네 / 늘 굳게 서 있는 그 마음을
Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.
늘 굳게 세워 둔 나의 마음의 뜻을 나는 채웠다.
12
세상의 으뜸 인도자, 시키 부처님께서도 / 나를 두고 예언하셨네
Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;
세상의 으뜸가는 인도자이신 그 시키 부처님께서도 나를 두고 수기하셨다;
‘이로부터 삼십일 겁 뒤에 / 이 사람이 부처가 되리라.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
“지금부터 서른한 번째 겁에, 이 사람은 부처님이 되리라.
13
까삘라라 불리는 아름다운 성에서 …(중략)… / 우리는 이분 앞에 서게 되리라.’
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
“까삘라라 불리는 아름다운 곳에서, 여래께서는 나오시어; 정진을 힘쓰시고, 행하기 어려운 고행을 행하시리라. 여래께서는 아자빨라 나무 아래 앉으셨다가; 거기서 유미죽을 받으시고, 네란자라 강으로 가시리라. 네란자라 강 언덕에서 유미죽을 드시고; 잘 마련된 훌륭한 길로 보리수 밑으로 가시리라. 그러고서 오른쪽으로 돌아, 위없는 분께서는 보리좌로; 정복되지 않는 자리에서, 가장 훌륭한 보리의 결가부좌 자리에; 결가부좌로 앉으시어, 큰 명성을 지닌 분께서는 깨달으시리라. 이 사람의 낳은 어머니는 마야라는 이름일 것이고; 아버지는 숫도다나라는 이름이며, 이 사람은 고따마가 되리라. 번뇌 없고 탐욕을 여의고, 마음이 고요하고 잘 집중된; 꼴리따와 우빠띳사가 으뜸가는 제자들이 되리라; 아난다라는 이름의 시자가 이 승리자를 섬기리라. 케마와 웁빨라완나가 으뜸가는 여제자들이 되리라; 번뇌 없고 마음이 고요하며, 탐욕을 여의고 잘 집중된 이들이니; 그분 세존의 보리수는 앗삿타라 불린다. 찟따와 핫탈라와까가 으뜸가는 남자 후원자들이 되고; 난다마따와 웃따라가 으뜸가는 여자 후원자들이 되리라.” 견줄 이 없는 큰 선인의 이 말씀을 듣고; 사람과 신들은 기뻐하였다, “이분이 참으로 부처의 씨앗이로다.” 환호하는 소리가 일어나고, 손뼉을 치며 웃으며; 합장하여 예배하였으니, 신들을 포함한 일만 세계가 그리하였다. “만일 우리가 이 세상의 의지처이신 분의 가르침을 놓치더라도; 오는 세월에 우리는 이분을 마주 뵈오리라. 마치 사람들이 강을 건널 때, 맞은편 나루를 놓치고서; 아래쪽 나루를 잡아, 큰 강을 건너듯이. 그와 같이 우리 모두도, 만일 이 승리자를 놓치더라도; 오는 세월에 우리는 이분을 마주 뵈오리라.”
생략 복원 원문의 …pe…를 BV 26:17.1 ~ PN:bv26/29.2에서 되살렸습니다.
14
그분의 말씀을 듣고 / 나는 더욱 마음이 맑아졌네
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
그분의 말씀을 듣고, 나는 마음을 더욱 맑게 하였다;
더 높은 서원을 세웠네 / 열 가지 바라밀을 채우려고
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
열 바라밀을 채우기 위하여, 더 높은 서원을 굳게 세웠다.
15
도시는 아루나와띠라 하였고 / 왕은 아루나라는 캇띠야였네
Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;
도시는 아루나와띠라는 이름이었고, 캇띠야는 아루나라는 이름이었다;
위대한 선인 시키의 / 어머니는 빠바와띠라 하였네
Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.
큰 선인이신 시키의 어머니는 빠바와띠라는 이름이었다.
16
칠천 년 동안 / 그분은 집에서 사셨네
Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
칠천 년 동안 그는 집에서 살았다;
수짠다까, 기리, 와사바 / 으뜸가는 세 궁전이 있었네
Sucandako giri vasabho, tayo pāsādamuttamā.
수짠다까, 기리, 와사바 — 가장 훌륭한 궁전 셋이었다.
17
이만 사천 명의 / 잘 꾸민 여인들이 있었네
Catuvīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
이만 사천의 여인들이 잘 꾸미고 있었고;
아내는 삽바까마라 하였고 / 아들은 아뚤라라 하였네
Sabbakāmā nāma nārī, atulo nāma atrajo.
삽바까마라는 이름의 여인이 있었고, 아뚤라라는 이름의 아들이 있었다.
18
네 가지 표징을 보시고 / 코끼리 수레를 타고 떠나셨네
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
네 가지 표상을 보고, 코끼리 수레로 나섰다;
여덟 달 동안 / 사람 가운데 으뜸이 정진의 길을 걸으셨네
Aṭṭhamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
사람 가운데 가장 높으신 분은 여덟 달 동안 정진의 행을 닦았다.
19
범천의 청을 받으시고 / 세상의 으뜸 인도자 시키께서
Brahmunā yācito santo, sikhī lokagganāyako;
범천의 청을 받으신, 세상의 으뜸가는 인도자 시키께서는;
사슴 동산에서 큰 영웅, 사람 가운데 으뜸이 / 바퀴를 굴리셨네
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
큰 영웅이시며 사람 가운데 가장 높으신 분은 녹야원에서 바퀴를 굴리셨다.
20
아비부와 삼바와가 / 으뜸가는 제자였네
Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;
아비부와 삼바와가 으뜸가는 제자들이었고;
위대한 선인 시키의 시자는 / 케망까라라 하였네
Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.
큰 선인이신 시키의 시자는 케망까라라는 이름이었다.
21
사킬라와 빠두마가 / 으뜸가는 여제자였네
Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
사킬라와 빠두마가 으뜸가는 여제자들이었고;
그 세존의 보리수는 / 뿐다리까라 불리네
Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.
그분 세존의 보리수는 뿐다리까라 불린다.
22
시리왓다와 난다가 / 으뜸가는 남자 후원자였네
Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
시리왓다와 난다가 으뜸가는 남자 후원자였고;
찟따와 수굿따가 / 으뜸가는 여자 후원자였네
Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
찟따와 수굿따가 으뜸가는 여자 후원자였다.
23
그 부처님은 키가 / 칠십 완척이나 되셨네
Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;
그 부처님은 키로는 일흔 완척으로 솟으셨고;
황금 기둥처럼 빛나고 / 서른두 가지 뛰어난 상을 갖추셨네[불확실]
Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
황금 장식 기둥 같으셨고, 서른두 가지 빼어난 특징을 갖추셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
24
그분 몸에서 나온 한 길 광명이 / 밤낮으로 끊임없이
Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;
그분의 몸에서도 한 길 되는 광명이, 밤낮으로 끊임없이;
사방으로 뻗어 나갔네 / 삼 요자나에 이르는 빛이었네
Disodisaṃ niccharanti, tīṇiyojanaso pabhā.
사방으로 뻗어 나갔으니, 그 광명은 삼 요자나에 이르렀다.
25
위대한 선인의 수명은 / 칠만 년이었네
Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;
그 큰 선인의 수명은 칠만 년이었고;
그만큼 머무시며 / 많은 사람을 건너게 하셨네
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
그만큼 머무시면서, 그는 많은 사람을 건너게 하셨다.
26
법의 비를 내려 / 신들까지 세상을 적시시고
Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;
법의 구름을 비로 내리시어, 신들을 포함한 세상을 적시시고;
안온한 곳에 이르게 하신 뒤 / 제자들과 함께 열반하셨네
Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.
안온한 경지에 이르게 하시고, 그분은 제자들과 함께 열반에 드셨다.
27
작은 상까지 갖춘 / 서른두 가지 뛰어난 상도
Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
따르는 잔 특징들을 갖추고, 서른두 가지 빼어난 특징을 지닌 것,
모두 사라졌네 / 참으로 모든 형성된 것은 텅 비었네
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
그것이 모두 사라졌으니, 참으로 모든 형성된 것은 텅 빈 것이 아닌가.
28
성자 가운데 으뜸, 시키 부처님은 / 앗사 동산에서 열반하셨네
Sikhī munivaro buddho, assārāmamhi nibbuto;
성자 가운데 으뜸이신 시키 부처님께서는 앗사 원림에서 열반에 드셨고;
바로 그곳에 그분의 훌륭한 탑이 / 삼 요자나 높이로 서 있네
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
바로 그곳에 그분의 훌륭한 탑이 삼 요자나로 솟았다.
식키 세존의 계보, 스무 번째 이야기가 여기서 끝난다.
Sikhissa bhagavato vaṃso vīsatimo.
시키 세존의 계보, 스무 번째.