붓다왕사빠알리Buddhavaṃsapāḷi
18. Siddhatthabuddhavaṃso
18. 싯닷타 붓다왕사
1
담마닷시 부처님 가신 뒤에, 세상의 길잡이 싯닷타께서 나셨네
Dhammadassissa aparena, siddhattho nāma nāyako;
담마닷시 다음으로, 싯닷타라는 이름의 인도자가 계셨다;
어둠을 남김없이 걷어내시니, 떠오르는 해와 같으셨네
Nihanitvā tamaṃ sabbaṃ, sūriyo abbhuggato yathā.
모든 어둠을 몰아내고서, 마치 해가 높이 떠오르듯이.
2
그분도 바른 깨달음 이루시어, 하늘 사람까지 건네주시고
Sopi patvāna sambodhiṃ, santārento sadevakaṃ;
그분 또한 바른 깨달음에 이르러, 신들을 포함한 세상을 건네주시며;
법의 구름에서 비를 내리시어, 하늘 사람까지 식혀 주셨네
Abhivassi dhammameghena, nibbāpento sadevakaṃ.
법의 구름으로 비를 내리셨다, 신들을 포함한 세상을 식히시며.
3
견줄 데 없는 위신의 그분께도, 법을 꿰뚫음이 세 번 있었으니
Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
견줄 수 없는 위광을 지닌 그분께도, 세 번의 꿰뚫어 앎이 있었다;
첫 번째 꿰뚫음은, 백 천 코티의 사람들이었네
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
십만 꼬띠에게, 첫 번째 꿰뚫어 앎이 있었다.
4
또다시 두려운 수레 소리처럼, 법의 북을 울리셨을 때
Punāparaṃ bhīmarathe, yadā āhani dundubhiṃ;
또 다시, 비마라타에서 북을 울리셨을 때;
구십 코티가 꿰뚫었으니, 이것이 두 번째 꿰뚫음이네
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
그때 구십 꼬띠에게, 두 번째 꿰뚫어 앎이 있었다.
5
부처님이 으뜸가는 도시 베바라에서, 법을 설하셨을 때
Yadā buddho dhammaṃ desesi, vebhāre so puruttame;
부처님께서 법을 설하셨을 때, 으뜸가는 도시 웨바라에서;
구십 코티가 꿰뚫었으니, 이것이 세 번째 꿰뚫음이네
Tadā navutikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
그때 구십 꼬띠에게, 세 번째 꿰뚫어 앎이 있었다.
6
사람 가운데 으뜸이신 그분께도, 큰 모임이 세 번 있었네
Sannipātā tayo āsuṃ, tasmimpi dvipaduttame;
모임이 세 번 있었다, 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이신 그분께도;
번뇌 다하고 티 없는 이들, 마음 고요하고 여여한 이들의 모임이었네
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
번뇌가 다하고 티 없으며, 마음이 고요한 그러한 이들의.
7
백 코티와 구십 코티, 또 팔십 코티나 되는 이들
Koṭisatānaṃ navutīnaṃ, asītiyāpi ca koṭinaṃ;
백 꼬띠의, 구십의, 또 팔십 꼬띠의;
티 없는 이들이 모인 자리는, 이렇게 세 곳이었네
Ete āsuṃ tayo ṭhānā, vimalānaṃ samāgame.
이들이 세 번의 자리였다, 티 없는 이들의 모임에서.
8
그때 나는, 망갈라라는 고행자였네
Ahaṃ tena samayena, maṅgalo nāma tāpaso;
나는 그때, 망갈라라는 이름의 고행자였다;
위신이 높아 감당키 어려웠고, 신통의 힘으로 마음이 모여 있었네
Uggatejo duppasaho, abhiññābalasamāhito.
위광이 드높아 이겨내기 어려웠고, 초월지의 힘으로 삼매에 들어 있었다.
9
잠부 열매를 가져다가, 나는 싯닷타께 올렸네
Jambuto phalamānetvā siddhatthassa adāsahaṃ;
잠부나무에서 열매를 가져와, 싯닷타께 내가 드렸다;
정각자께서 받으시고, 이렇게 말씀하셨네
Paṭiggahetvā sambuddho, idaṃ vacanamabravi.
받으시고서 바르게 깨달으신 분께서, 이 말씀을 하셨다.
10
“상투 튼 저 고행자를 보라, 맹렬히 수행하는 이를
‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;
“이 고행자를 보라, 머리를 땋고 뜨겁게 고행하는 이를;
구십사 겁이 지나면, 이 사람은 부처가 되리라
Catunnavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
구십사 겁 뒤에, 이 사람은 부처님이 되리라.
11
“정진을 닦고서 …중략… 우리는 그분 앞에 서리라.”
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
“정진을 다하고서, 만일 우리가 이 세상의 의지처이신 분의 가르침을 놓친다 하더라도; 오는 세월에, 우리는 이분을 눈앞에서 마주하게 되리라. 마치 사람들이 강을 건너면서, 맞은편 나루를 놓치고서; 아래쪽 나루를 잡고서, 큰 강을 건너듯이. 꼭 그와 같이 우리 모두도, 만일 이 승리자를 놓친다 하더라도; 오는 세월에, 우리는 이분을 눈앞에서 마주하게 되리라.”
생략 복원 원문의 …pe…를 BV 2:72.1 ~ PN:bv2/74.2에서 되살렸습니다.
12
그분의 말씀을 듣고서, 나는 마음을 더욱 맑혔네
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
그분의 말씀을 듣고서, 나는 마음을 더욱 맑혔다;
열 가지 바라밀을 채우려, 더 높은 서원을 굳게 세웠네
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
더 나아가 서원을 굳게 세웠다, 열 바라밀을 채우고자.
13
도시는 베바라, 왕은 캇띠야 우데나
Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, udeno nāma khattiyo;
웨바라라는 이름의 도시요, 우데나라는 이름의 캇띠야였다;
어머니는 수팟사, 위대한 선인 싯닷타의 부모셨네
Suphassā nāma janikā, siddhatthassa mahesino.
수팟사라는 이름의 어머니였다, 위대한 선인이신 싯닷타의.
14
일만 년 동안, 그분은 집에서 사셨네
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
일만 년 동안, 그는 집 안에서 살았다;
코카, 웁팔라, 코카나다, 으뜸가는 궁전이 셋이었네
Kokāsuppalakokanadā, tayo pāsādamuttamā.
꼬까, 숩빨라, 꼬까나다 — 세 채의 빼어난 궁전이었다.
15
만 육천의 세 곱절, 곱게 단장한 여인들이 있었고
Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
만 육천씩 셋, 곱게 단장한 여인들이 있었다;
아내는 소마낫사, 아들은 비길 데 없는 아누빠마였네
Somanassā nāma sā nārī, anupamo nāma atrajo.
소마낫사라는 이름의 그 여인이요, 아누빠마라는 이름의 아들이었다.
16
네 가지 징조를 보시고, 가마를 타고 집을 떠나셨네
Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;
네 가지 표상을 보고, 가마를 타고 집을 떠났다;
꼬박 열 달 동안, 승리자께서 정진하셨네
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
모자람 없는 열 달 동안, 승리자는 정진을 다했다.
17
범천의 청을 받으시고, 세상의 길잡이 싯닷타께서
Brahmunā yācito santo, siddhattho lokanāyako;
범천의 청을 받고서, 세상의 인도자이신 싯닷타께서;
큰 영웅, 사람 가운데 으뜸이, 사슴동산에서 바퀴를 굴리셨네
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
큰 영웅께서 바퀴를 굴리셨다, 녹야원에서, 사람 가운데 으뜸이신 분께서.
18
삼발라와 수미따가, 으뜸 제자였고
Sambalo ca sumitto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
삼발라와 수밋따가, 으뜸가는 제자들이었다;
레와따라는 시자가, 위대한 선인 싯닷타를 모셨네
Revato nāmupaṭṭhāko, siddhatthassa mahesino.
레와따라는 이름의 시자였다, 위대한 선인이신 싯닷타의.
19
시왈라와 수라마가, 으뜸 여제자였네
Sīvalā ca surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
시왈라와 수라마가, 으뜸가는 여제자들이었다;
그 세존의 보리수는, 까니까라라고 불렸네
Bodhi tassa bhagavato, kaṇikāroti vuccati.
세존이신 그분의 보리수는, 까니까라라고 불린다.
20
숩삐요와 사뭇다가, 으뜸 남신도였고
Suppiyo ca samuddo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
숩삐야와 사뭇다가, 으뜸가는 남자 후원자들이었다;
람마와 수람마가, 으뜸 여신도였네
Rammā ceva surammā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
람마와 수람마가, 으뜸가는 여자 후원자들이었다.
21
그 부처님은 키가 예순 라따나, 허공으로 솟은 듯하셨고[불확실]
So buddho saṭṭhiratanaṃ, ahosi nabhamuggato;
그 부처님은 예순 라따나로, 하늘 높이 솟아 계셨다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
황금 기둥 같은 모습으로, 일만 세계를 비추셨네
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
황금 기둥과 같은 모습으로, 일만 세계에 빛난다.
22
그 부처님은 견줄 이 없이 같으시고, 비길 데 없고 맞설 사람 없으셨네
Sopi buddho asamasamo, atulo appaṭipuggalo;
그 부처님 또한 견줄 데 없는 이와 대등하시고, 헤아릴 수 없으며 맞설 이가 없으셨다;
십만 년 동안, 눈 갖추신 분께서 세상에 머무셨네
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
십만 년 동안, 눈을 갖추신 분께서 세상에 머무셨다.
23
넓은 빛을 보이시고, 제자들을 꽃피우신 뒤
Vipulaṃ pabhaṃ dassayitvā, pupphāpetvāna sāvake;
드넓은 광명을 보이시고, 제자들을 꽃피게 하시고;
선정의 증득으로 노니시다가, 제자들과 함께 열반에 드셨네
Vilāsetvā samāpatyā, nibbuto so sasāvako.
증득으로 노니신 뒤, 그분은 제자들과 함께 열반에 드셨다.
24
성자 중 으뜸 부처님 싯닷타께서, 아노마 동산에서 열반하시니
Siddhattho munivaro buddho, anomārāmamhi nibbuto;
싯닷타, 성자 가운데 빼어난 부처님께서, 아노마 원림에서 열반에 드셨다;
바로 그곳에 그분의 탑이 솟았네, 높이가 사 요자나였네
Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.
바로 그곳에 그분의 빼어난 탑이, 사 요자나 높이로 솟았다.
세존 싯닷타의 계보 이야기, 열여섯째가 끝났다.
Siddhatthassa bhagavato vaṃso soḷasamo.
싯닷타 세존의 계보, 열여섯 번째.