붓다왕사 빠알리Buddhavaṃsapāḷi
20. Phussabuddhavaṃso
20. 풋사 부처님의 계보
1
바로 그 만다 겁에, 위없는 스승께서 계셨네
Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;
바로 그 만다겁에 위없는 분인 스승이 계셨으니,
견줄 데 없고 같을 이 없는, 세상의 으뜸 길잡이 풋사셨네
Anupamo asamasamo, phusso lokagganāyako.
비길 데 없고 동등한 이 없는 분들과 동등하신, 세상의 으뜸 인도자 풋사이시다.
2
그분도 모든 어둠을 쳐부수고, 크게 얽힌 엉킴을 풀어
Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;
그분 또한 모든 어둠을 쳐부수시고, 크나큰 얽힘을 풀어헤치시고;
하늘 사람까지 흡족하게, 불사의 물로 비를 내리셨네
Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā.
신들을 포함한 [세상]을 흡족케 하시며, 불사의 물로 비를 뿌리셨다.
3
풋사 부처님이 상서로운 별자리에, 법의 바퀴를 굴리실 때
Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale;
법의 바퀴를 굴리실 때, 풋사 별자리의 길한 때에;
백 천 코티가, 첫 번째로 꿰뚫어 알았네
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
일조 되는 이들에게 첫 번째 꿰뚫음이 있었다.
4
구십만 명이, 두 번째로 꿰뚫어 알았고
Navutisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu;
구백만 되는 이들에게 두 번째 꿰뚫음이 있었고;
팔십만 명이, 세 번째로 꿰뚫어 알았네
Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
팔백만 되는 이들에게 세 번째 꿰뚫음이 있었다.
5
위대한 선인 풋사께도, 큰 모임이 세 번 있었네
Sannipātā tayo āsuṃ, phussassāpi mahesino;
세 번의 모임이 있었으니, 위대한 선인 풋사께도 그러하였다;
번뇌 다하고 티 없는 이들, 마음 고요하고 여여한 이들의 모임이었네
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
번뇌를 다한 이들, 티 없는 이들, 마음이 고요한 이들, 여여한 이들의 [모임이었다].
6
육십만 명이, 첫 번째 모임이었고
Saṭṭhisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
육백만 되는 이들의 첫 번째 회합이 있었고;
오십만 명이, 두 번째 모임이었네
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
오백만 되는 이들의 두 번째 회합이 있었다.
7
사십만 명이, 세 번째 모임이었으니
Cattārīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
사백만 되는 이들의 세 번째 회합이 있었으니;
집착 없이 해탈하여, 다시 태어남의 이음이 끊어진 이들이었네
Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhinaṃ.
취착 없이 해탈한 이들, 다시 태어남의 이음이 끊긴 이들의 [회합이었다].
8
그때 나는, 위지따위라는 캇띠야였네
Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;
나는 그때에 위지따위라는 이름의 캇띠야였으니;
큰 왕국을 내버리고, 그분 곁에서 출가하였네
Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike.
큰 왕국을 버리고, 그분 곁에서 출가하였다.
9
그 부처님도 내게 예언하셨으니, 세상의 으뜸 길잡이 풋사께서
Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako;
그 부처님께서도 나를 두고 예언하셨으니, 세상의 으뜸 인도자 풋사이시다;
“이로부터 구십이 겁 뒤에, 이 사람은 부처가 되리라
‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
“이로부터 아흔두 겁 뒤에, 이 사람이 부처님이 되리라.
10
“정진을 닦고서 …중략… 우리는 그분 앞에 서리라.”
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
“정진을 기울이고, 만일 우리가 이 세상의 의지처이신 분의 가르침을 어긋나 놓치더라도; 오는 세월에 우리는 이분을 눈앞에 마주하리라. 마치 사람들이 강을 건널 때 맞은편 나루를 놓치고서; 아래쪽 나루를 잡고서 큰 강을 건너듯이. 꼭 그와 같이 우리 모두도, 만일 이 승리자를 놓치더라도; 오는 세월에 우리는 이분을 눈앞에 마주하리라.”
생략 복원 원문의 …pe…를 BV 2:72.1 ~ PN:bv2/74.2에서 되살렸습니다.
11
그분의 말씀을 듣고서, 나는 마음을 더욱 맑혔네
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
그분의 말씀 또한 듣고서, 나는 마음을 더욱 맑게 하였으니;
열 가지 바라밀을 채우려, 더 높은 서원을 굳게 세웠네
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
열 가지 바라밀을 채우고자, 한층 더한 서원을 굳게 세웠다.
12
경과 율, 아홉 갈래 스승의 가르침을
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
경과 율도, 아홉 갈래인 스승의 가르침을;
모두 익혀 배우고서, 승리자의 가르침을 빛내었네
Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
모두 통달하고서, 승리자의 가르침을 빛냈다.
13
거기서 게으름 없이 지내며, 범천의 수행을 닦아[불확실]
Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
거기서 방일하지 않고 머물며, 거룩한 닦음을 닦고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
신통에서 바라밀을 이루고, 나는 범천의 세계로 갔네
Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
신통지들에서 완성에 이르러, 나는 범천의 세계로 갔다.
14
도시는 까시까, 왕은 캇띠야 자야세나
Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo;
까시까라는 이름의 성이었고, 자야세나라는 이름의 캇띠야였으며;
어머니는 시리마, 위대한 선인 풋사의 부모셨네
Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino.
시리마라는 이름이 어머니였으니, 위대한 선인 풋사의 [어머니였다].
15
구천 년 동안, 그분은 집에서 사셨네
Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
구천 해 동안 그는 집에 머물러 살았으니;
가루라빡카, 항사, 수완나바라, 으뜸가는 궁전이 셋이었네
Garuḷapakkha haṃsa suvaṇṇabhārā, tayo pāsādamuttamā.
가룰라빡카, 항사, 수완나바라 — 빼어난 궁전이 셋이었다.
16
삼만 명의, 곱게 단장한 여인들이 있었고
Tiṃsaitthisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
삼만 명의 여인이 있었으니, 잘 단장한 여인들이었다;
아내는 끼사고따미, 아들은 비길 데 없는 아누빠마였네
Kisāgotamī nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.
끼사고따미라는 이름의 여인이 [아내였고], 아누빠마라는 이름이 그가 낳은 아들이었다.
17
네 가지 징조를 보시고, 코끼리를 타고 집을 떠나셨네[불확실]
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
네 가지 조짐을 보고서, 코끼리 수레로 [집을] 떠났으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여섯 달 동안, 사람 가운데 으뜸이 정진을 행하셨네
Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
여섯 달 동안 정진의 행을, 사람 가운데 으뜸이신 분께서 행하셨다.
18
범천의 청을 받으시고, 세상의 으뜸 길잡이 풋사께서
Brahmunā yācito santo, phusso lokagganāyako;
범천에게 청을 받으신 분, 세상의 으뜸 인도자 풋사께서는;
큰 영웅, 사람 가운데 으뜸이, 사슴동산에서 바퀴를 굴리셨네
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
위대한 영웅께서 바퀴를 굴리셨으니, 사람 가운데 으뜸이신 분께서 녹야원에서 그리하셨다.
19
수락키따와 담마세나가, 으뜸 제자였고
Surakkhito dhammaseno, ahesuṃ aggasāvakā;
수락키따와 담마세나가 으뜸가는 제자들이었고;
사비야라는 시자가, 위대한 선인 풋사를 모셨네
Sabhiyo nāmupaṭṭhāko, phussassāpi mahesino.
사비야라는 이름이 시자였으니, 위대한 선인 풋사의 [시자였다].
20
찰라와 우빠찰라가, 으뜸 여제자였네
Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
짤라와 우빠짤라가 으뜸가는 여제자들이었고;
그 세존의 보리수는, 아말라까라고 불렸네
Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati.
그분 세존의 보리수는 아만다라고 불린다.
21
다난자야와 위사카가, 으뜸 남신도였고
Dhanañcayo visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
다난자야와 위사카가 으뜸가는 남자 후원자들이었고;
빠두마와 나가가, 으뜸 여신도였네
Padumā ceva nāgā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
빠두마와 나가가 으뜸가는 여자 후원자들이었다.
22
쉰여덟 라따나로, 그 성자도 높이 솟아
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, sopi accuggato muni;
쉰여덟 라따나로, 그 성자 또한 높이 솟으셨으니;
백 줄기 빛을 내는 해처럼, 보름달처럼 빛나셨네
Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito.
백 줄기 빛살의 해처럼 빛나시니, 보름 찬 별들의 왕과도 같으셨다.
23
구만 년 동안, 수명이 이어졌네
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
구만 해, 그때 수명이 그러하였으니;
그만큼 머물며 그분은, 많은 사람을 건네 주셨네
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
그만큼 머무시면서 그분은 많은 사람을 건네주셨다.
24
많은 중생을 가르치고, 많은 사람을 건네 주신 뒤
Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane;
많은 중생을 가르치시고, 많은 사람을 건네주시고;
그 스승도 헤아릴 수 없는 명성으로, 제자들과 함께 열반에 드셨네
Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako.
그 스승께서도 견줄 데 없는 명성을 지니셨고, 그분은 제자들과 함께 고요히 꺼지셨다.
25
승리자 가운데 으뜸 스승 풋사께서, 세나 동산에서 열반하시니
Phusso jinavaro satthā, senārāmamhi nibbuto;
승리자 가운데 뛰어나신 스승 풋사께서는 세나 원림에서 꺼지셨으니;
사리는 널리 퍼져, 여기저기 곳곳에 모셔졌네
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
사리가 널리 퍼져, 이곳저곳 여러 지방에 [흩어졌다].
세존 풋사의 계보 이야기, 열여덟째가 끝났다.
Phussassa bhagavato vaṃso aṭṭhārasamo.
풋사 세존의 계보, 열여덟 번째.