붓다왐사 빠알리Buddhavaṃsapāḷi
10. Padumabuddhavaṃso
10. 빠두마 부처님의 계보
1
아노마닷시 다음으로, 두 발 가진 이 중 으뜸 정각자께서
Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
아노마닷시 다음으로, 두 발 가진 이 가운데 으뜸이신 바르게 깨달으신 분,
빠두마라는 이름으로 오셨으니, 견줄 이도 맞설 이도 없으셨네
Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
이름은 빠두마라 하니, 견줄 이 없고 맞설 이 없는 분이었다.
2
그분의 계는 견줄 데 없고, 삼매 또한 끝이 없으며
Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;
그분의 계 또한 견줄 데 없었고, 삼매 또한 끝이 없었다.
빼어난 지혜는 헤아릴 수 없고, 해탈 또한 비길 데 없으셨네
Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.
으뜸가는 앎은 헤아릴 수 없었고, 해탈 또한 견줄 데 없었다.
3
비길 데 없는 위광으로, 법륜을 굴리실 때
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
견줄 수 없는 위광을 지니신 그분이 법의 바퀴를 굴리실 때,
큰 어둠을 몰아내는, 깨달음이 세 번 있었네
Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.
큰 어둠을 씻어 내는 꿰뚫음이 세 번 있었다.
4
첫 번째 깨달음에서 부처님은, 백 코티를 깨우치시고
Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
첫 번째 꿰뚫음에서 부처님은 백 꼬띠를 깨우치셨다.
두 번째 깨달음에서 현자께서, 구십 코티를 깨우치셨네
Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.
두 번째 꿰뚫음에서 굳건하신 분은 아흔 꼬띠를 깨우치셨다.
5
빠두마 부처님이, 당신의 아들을 가르치실 때
Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;
빠두마 부처님이 당신의 아들을 가르치셨을 때,
그때 팔십 코티가, 세 번째 깨달음을 얻었네
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
그때 여든 꼬띠에게 세 번째 꿰뚫음이 있었다.
6
대선인 빠두마께, 모임이 세 번 있었으니
Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;
위대한 선인 빠두마께는 모임이 세 번 있었다.
첫 모임은, 십만 코티가 모인 자리였네
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
첫 번째 모임은 십만 꼬띠의 모임이었다.
7
까티나 철이 되어, 까티나 옷감이 생기자
Kathinatthārasamaye, uppanne kathinacīvare;
까티나를 펴는 때, 까티나 옷이 생기자,
법의 장군을 앞세워, 비구들이 옷을 지었네
Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu cīvaraṃ.
법의 장군을 위하여 비구들이 옷을 꿰맸다.
8
그때 티 없는 비구들, 육신통을 갖춘 큰 신통의 이들
Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;
그때 티 없는 그 비구들, 여섯 가지 곧바른 앎을 갖추고 큰 신통을 지닌 이들,
삼십만이 함께 앉았으니, 아무에게도 지지 않는 이들이었네
Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.
삼십만이, 지지 않는 이들이 함께 모였다.
9
다시 사람 중 황소께서, 숲에 머물러 계시니
Punāparaṃ so narāsabho, pavane vāsaṃ upāgami;
또 그 사람 가운데 황소이신 분이 숲에 머무시러 가셨다.
그때 이십만이, 모인 모임이 있었네
Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.
그때 이십만의 모임이 있었다.
10
그 무렵 나는, 뭇 짐승의 왕 사자였네
Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;
나는 그때 짐승들의 우두머리인 사자였다.
숲에서 홀로 떠남을 닦으시는, 승리자를 뵈었네
Vivekamanubrūhantaṃ, pavane addasaṃ jinaṃ.
홀로 떨어져 지냄을 북돋우시는 승리자를 나는 숲에서 뵈었다.
11
머리 숙여 발에 절하고, 오른쪽으로 돈 뒤
Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;
머리로 발에 절하고, 그분을 오른쪽으로 돌고 나서,
세 번 포효하고, 이레 동안 승리자를 모셨네
Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.
세 번 소리 높여 울부짖고, 이레 동안 승리자를 받들어 모셨다.
12
이레 뒤 으뜸가는 선정에서, 일어나신 여래께서
Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;
이레 만에 빼어난 증득에서 일어나신 여래는,
마음으로 헤아려, 천만 비구를 불러 모으셨네
Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.
마음으로 헤아리시고 꼬띠의 비구들을 불러 모으셨다.
13
그때에도 대영웅께서, 그들 가운데 말씀하셨네
Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;
그때에도 그 위대한 영웅은 그들 가운데서 밝혀 말씀하셨다.
“헤아릴 수 없는 겁 뒤에, 이 사람은 부처가 되리라.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
“지금부터 헤아릴 수 없는 겁 뒤에 이는 부처님이 되리라.
14
“정진을 닦아 … (중략) … 우리는 이분을 마주하여 뵈리라.”
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
“정진을 힘써 다하고 “만약 우리가 이 세상의 의지처이신 분의 가르침을 놓친다 해도, 오는 세월에 우리는 이분을 마주하게 되리라. “사람들이 강을 건너면서 맞은편 나루를 놓치면, 아래쪽 나루를 잡고서 큰 강을 건너듯이, “그와 꼭 같이 우리 모두는, 만약 이 승리자를 놓친다 해도, 오는 세월에 우리는 이분을 마주하게 되리라.”
생략 복원 원문의 …pe…를 BV 2:72.1 ~ PN:bv2/74.2에서 되살렸습니다.
15
그분의 말씀을 듣고, 나는 더욱 마음을 맑혔네
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
그분의 말씀을 듣고, 나는 마음을 더욱 맑혔다.
열 바라밀을 채우고자, 더 높은 서원을 굳게 세웠네
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
열 가지 바라밀을 채우려고 나는 더 높은 서원을 굳게 세웠다.
16
도시는 짬빠까, 왕족은 아사마
Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;
성은 짬빠까라 하고, 캇띠야는 아사마라 했다.
대선인 빠두마의 어머니도, 아사마라 불렸네
Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.
위대한 선인 빠두마의 어머니는 아사마라 했다.
17
만 년 동안, 그분은 집에서 사셨네
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
그는 만 년 동안 집에서 살았다.
난다, 와수, 야수따라, 으뜸가는 세 궁전이 있었네
Nandāvasuyasuttarā, tayo pāsādamuttamā.
난다와 와수와 야숫따라, 세 채의 빼어난 궁전이 있었다.
18
삼만 삼천 명, 곱게 단장한 여인들 가운데
Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
잘 꾸민 여인이 삼만 삼천이었고,
부인은 우따라, 아들은 람마였네
Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.
그 여인은 웃따라라 했고, 아들은 람마라 했다.
19
네 가지 조짐을 보시고, 수레를 타고 나가셨네
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
네 가지 표상을 보고, 수레를 타고 나갔다.
승리자께서, 꼬박 여덟 달 동안 정진하셨네
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
모자람 없는 여덟 달 동안 승리자는 정진을 힘써 다하셨다.
20
범천의 청을 받으신, 세간의 인도자 빠두마
Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;
범천의 청을 받은, 세상의 인도자 빠두마는,
대영웅께서 가장 빼어난 다난짜 동산에서, 법륜을 굴리셨네
Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.
위대한 영웅은 빼어난 다난쭈 동산에서 바퀴를 굴리셨다.
21
살라와 우빠살라가, 으뜸가는 제자였네
Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
살라와 우빠살라가 으뜸가는 제자였다.
와루나는 시자였으니, 대선인 빠두마의 곁이었네
Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.
위대한 선인 빠두마의 시자는 와루나라 했다.
22
라다와 수라다가, 으뜸가는 여제자였네
Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
라다와 수라다가 으뜸가는 여제자였다.
그 세존의 보리수는, 마하소나라 불리네
Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
세존이신 그분의 보리수는 마하소나라 불린다.
23
비요와 아사마가, 으뜸가는 남자 후원자였네
Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
비이요와 아사마가 으뜸가는 남자 시봉자였다.
루찌와 난다라마가, 으뜸가는 여자 후원자였네
Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
루찌와 난다라마가 으뜸가는 여자 시봉자였다.
24
오십팔 라타나 높이로, 대성자께서 솟아 계셨네
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
위대한 성자는 쉰여덟 라따나로 우뚝 솟으셨다.
그분의 광명은 비길 데 없이, 사방 모든 곳으로 뻗어 나갔네
Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.
그분의 빛은 견줄 데 없이 모든 방향으로 뻗어 나갔다.
25
달빛과 햇빛, 보석과 불과 마니의 빛
Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;
달빛, 햇빛, 보배와 불과 마니의 빛,
그 모두가 승리자의 으뜸가는 광명에 닿으면, 스러지네
Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.
그 모두가 승리자의 으뜸가는 빛에 닿으면 꺾이고 만다.
26
십만 년, 그만큼이, 그분의 수명이었네
Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
그때 수명은 십만 년이었다.
그만큼 머무시며, 많은 사람들을 건네 주셨네
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
그만큼 머무시면서 그분은 많은 사람을 건너게 하셨다.
27
마음이 무르익은 중생들을, 남김없이 깨우치시고
Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;
마음이 무르익은 중생들을 남김없이 깨우치시고,
남은 이들은 가르치신 뒤, 제자들과 함께 열반하셨네
Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.
남은 이들을 가르치시고, 그분은 제자들과 함께 꺼져 드셨다.
28
뱀이 낡은 허물을 벗듯, 나무가 시든 잎을 떨구듯
Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;
뱀이 낡은 허물을 벗듯, 나무가 다 자란 잎을 떨구듯,
모든 형성된 것을 버리고, 불꽃이 꺼지듯 열반하셨네
Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.
모든 형성된 것을 버리고, 그분은 불꽃이 꺼지듯 꺼지셨다.
29
승리자 중 으뜸, 스승 빠두마께서, 담마라마에서 열반하시니[불확실]
Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;
승리자 가운데 으뜸이신 스승 빠두마는 담마라마 동산에서 꺼져 드셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사리는 곳곳으로, 널리 나뉘어 퍼졌네
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
사리는 이곳저곳 여러 지방으로 널리 퍼졌다.
세존 빠두마 부처님의 계보가 여기서 끝난다. 이것이 여덟 번째다.
Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.
빠두마 세존의 계보, 여덟째.