Bv 16

Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;

바로 그 만다겁에, 큰 명성을 지닌 앗타닷시께서;

PN:bv16/1.1 · 검토 전

Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

큰 어둠을 쳐부수고서, 위없는 바른 깨달음에 이르셨다.

PN:bv16/1.2 · 검토 전

Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;

범천의 청을 받고서, 법의 바퀴를 굴리셨다;

PN:bv16/2.1 · 검토 전

Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.

불사로 세상을 흡족하게 하셨으니, 신들을 포함한 일만 세계를 그리하셨다.

PN:bv16/2.2 · 검토 전

Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

그 세상의 보호자께도, 온전한 꿰뚫음이 세 번 있었다;

PN:bv16/3.1 · 검토 전

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

십만 꼬띠에게, 첫 번째 꿰뚫음이 있었다.

PN:bv16/3.2 · 검토 전

Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;

앗타닷시 부처님께서 신들 사이를 다니실 때;

PN:bv16/4.1 · 검토 전

Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

십만 꼬띠에게, 두 번째 꿰뚫음이 있었다.

PN:bv16/4.2 · 검토 전

Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;

또다시 부처님께서 아버지 곁에서 설하셨을 때;

PN:bv16/5.1 · 검토 전

Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

십만 꼬띠에게, 세 번째 꿰뚫음이 있었다.

PN:bv16/5.2 · 검토 전

Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

그 위대한 선인께도, 모임이 세 번 있었다;

PN:bv16/6.1 · 검토 전

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

번뇌를 다한 이들, 티 없는 이들, 마음이 고요한 이들, 한결같은 이들의 모임이었다.

PN:bv16/6.2 · 검토 전

Aṭṭhanavutisahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

구만 팔천 명의, 첫 번째 모임이 있었다;

PN:bv16/7.1 · 검토 전

Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

팔만 팔천 명의, 두 번째 모임이 있었다.

PN:bv16/7.2 · 검토 전

Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

칠백팔십만 명의, 세 번째 모임이 있었다;

PN:bv16/8.1 · 검토 전

Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.

취착 없이 해탈한 이들, 티 없는 이들, 위대한 선인들의 모임이었다.

PN:bv16/8.2 · 검토 전

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

그때 나는 혹독한 고행을 하는, 머리를 땋은 고행자였다;

PN:bv16/9.1 · 검토 전

Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.

이름은 수시마였고, 이 땅에서 으뜸으로 여겨졌다.

PN:bv16/9.2 · 검토 전

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

하늘의 만다라바 꽃과 연꽃과 빠리찻따까 꽃을;

PN:bv16/10.1 · 검토 전

Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.

신들의 세계에서 가져와, 온전히 깨달으신 분께 공양 올렸다.

PN:bv16/10.2 · 검토 전

Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;

그 부처님, 위대한 성자 앗타닷시께서도 나를 두고 이렇게 밝히셨다;

PN:bv16/11.1 · 검토 전

‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

“천팔백 겁 뒤에, 이 사람은 부처님이 되리라.

PN:bv16/11.2 · 검토 전

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

그분의 말씀을 듣고서, 기쁘고 마음이 사무쳐;

PN:bv16/13.1 · 검토 전

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

열 가지 바라밀을 채우려고, 더욱 굳게 서원을 세웠다.

PN:bv16/13.2 · 검토 전

Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;

소바나라는 이름의 도시였고, 사가라라는 이름의 캇띠야였다;

PN:bv16/14.1 · 검토 전

Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.

스승 앗타닷시의 어머니는 수닷사나라는 이름이었다.

PN:bv16/14.2 · 검토 전

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

만 년 동안, 그는 집에 머물러 살았다;

PN:bv16/15.1 · 검토 전

Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.

아마라기리와 수기리와 와하나, 세 채의 빼어난 궁전이 있었다.

PN:bv16/15.2 · 검토 전

Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

삼만 삼천 명의, 잘 단장한 여인들이 있었다;

PN:bv16/16.1 · 검토 전

Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.

위사카라는 이름의 여인이 있었고, 셀라라는 이름의 아들이 있었다.

PN:bv16/16.2 · 검토 전

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

네 가지 표상을 보고, 말을 타고 집을 나섰다;

PN:bv16/17.1 · 검토 전

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

모자람 없는 여덟 달 동안, 승자는 애써 정진했다.

PN:bv16/17.2 · 검토 전

Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;

범천의 청을 받고서, 큰 명성을 지닌 앗타닷시께서는;

PN:bv16/18.1 · 검토 전

Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.

위대한 영웅, 사람 가운데 황소이신 분께서 아노마 동산에서 바퀴를 굴리셨다.

PN:bv16/18.2 · 검토 전

Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

산따와 우빠산따가 으뜸가는 제자들이었다;

PN:bv16/19.1 · 검토 전

Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.

스승 앗타닷시의 시자는 아바야라는 이름이었다.

PN:bv16/19.2 · 검토 전

Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

담마와 수담마가 으뜸가는 여제자들이었다;

PN:bv16/20.1 · 검토 전

Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.

세존이신 그분의 보리수는 짬빠까라고 불린다.

PN:bv16/20.2 · 검토 전

Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

나꿀라와 니사바가 으뜸가는 남자 후원자들이었다;

PN:bv16/21.1 · 검토 전

Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

마낄라와 수난다가 으뜸가는 여자 후원자들이었다.

PN:bv16/21.2 · 검토 전

Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

그 부처님, 견줄 이 없는 분은 여든 완척 높이로 솟아 계셨다;

PN:bv16/22.1 · 검토 전

Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.

살라 나무의 왕처럼, 가득 찬 별들의 왕처럼 빛나셨다.

PN:bv16/22.2 · 검토 전

Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;

그분의 본래 광명은 수백 꼬띠에 이르러;

PN:bv16/23.1 · 검토 전

Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.

위로 아래로 열 방향으로, 늘 한 요자나를 두루 퍼졌다.

PN:bv16/23.2 · 검토 전

Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;

그 부처님, 사람 가운데 황소, 모든 중생 가운데 으뜸가는 성자께서는;

PN:bv16/24.1 · 검토 전

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

십만 년 동안, 눈을 갖추신 분으로 세상에 머무셨다.

PN:bv16/24.2 · 검토 전

Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake;

견줄 데 없는 광명을 보이시고, 신들을 포함한 세상을 환히 밝히시고;

PN:bv16/25.1 · 검토 전

Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.

그분도 무상함에 이르셨으니, 불이 땔감이 다하여 꺼지듯 하였다.

PN:bv16/25.2 · 검토 전

Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;

뛰어난 승자 앗타닷시께서는 아노마 원림에서 적멸에 드셨다;

PN:bv16/26.1 · 검토 전