Bv 23

Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;

바로 그 만다겁에, 견줄 이 없고 맞설 이 없는 분,

PN:bv23/1.1 · 검토 전

Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako.

웻사부라는 이름으로, 인도자께서 세상에 나셨다.

PN:bv23/1.2 · 검토 전

Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;

실로 그때 탐욕의 불 — 갈애들의 영토가 타오르고 있었으니;

PN:bv23/2.1 · 검토 전

Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

코끼리가 결박을 끊듯, 위없는 바른 깨달음에 이르셨다.

PN:bv23/2.2 · 검토 전

Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;

세상의 인도자 웻사부께서 법의 바퀴를 굴리실 때;

PN:bv23/3.1 · 검토 전

Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

팔만 꼬띠에게 첫 번째 꿰뚫음이 있었다.

PN:bv23/3.2 · 검토 전

Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;

세상의 으뜸이시고 사람 가운데 황소이신 분께서 나라로 유행을 떠나셨을 때;

PN:bv23/4.1 · 검토 전

Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

칠만 꼬띠에게 두 번째 꿰뚫음이 있었다.

PN:bv23/4.2 · 검토 전

Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;

큰 견해를 몰아내시며, 그분은 신통을 행하신다;

PN:bv23/5.1 · 검토 전

Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.

사람과 신들이 함께 모였으니, 신을 포함한 일만 [세계]였다.

PN:bv23/5.2 · 검토 전

Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

큰 경이로움을 보고, 놀랍고 털이 곤두서는 일을 보고;

PN:bv23/6.1 · 검토 전

Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo.

신들과 또한 사람들, 예순 꼬띠가 깨달았다.

PN:bv23/6.2 · 검토 전

Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;

큰 선인 웻사부께 모임은 세 번 있었으니;

PN:bv23/7.1 · 검토 전

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

번뇌 다하고 티 없으며 마음이 고요한, 그러한 이들의 [모임이었다].

PN:bv23/7.2 · 검토 전

Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

팔만 비구의 첫 번째 모임이 있었고;

PN:bv23/8.1 · 검토 전

Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

칠만 비구의 두 번째 모임이 있었다.

PN:bv23/8.2 · 검토 전

Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

육만 비구의 세 번째 모임이 있었으니;

PN:bv23/9.1 · 검토 전

Jarādibhayabhītānaṃ, orasānaṃ mahesino.

늙음 따위의 두려움에 떠는, 큰 선인의 친아들들의 [모임이었다].

PN:bv23/9.2 · 검토 전

Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;

나는 그때 수닷사나라는 이름의 캇띠야였다;

PN:bv23/10.1 · 검토 전

Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;

큰 영웅을 초청하여, 값비싼 보시를 베풀고;

PN:bv23/10.2 · 검토 전

Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jina pūjayiṃ.

음식과 음료로, 옷으로, 승가와 함께하신 승리자께 공양 올렸다.

PN:bv23/10.3 · 검토 전

Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;

견줄 이 없는 그 부처님의, 위없는 바퀴가 굴려진 것을;

PN:bv23/11.1 · 검토 전

Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.

빼어난 법을 듣고서, 나는 출가를 크게 기뻐하였다.

PN:bv23/11.2 · 검토 전

Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;

큰 보시를 베풀고서, 밤낮으로 게으르지 않게;

PN:bv23/12.1 · 검토 전

Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.

덕을 갖춘 출가를, 나는 승리자 곁에서 출가하였다.

PN:bv23/12.2 · 검토 전

Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;

행실과 덕을 갖추고, 의무와 계에 잘 머물러;

PN:bv23/13.1 · 검토 전

Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.

일체지를 구하며, 나는 승리자의 가르침 안에서 기뻐한다.

PN:bv23/13.2 · 검토 전

Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;

믿음과 희열에 다가가, 나는 스승이신 부처님께 절한다;

PN:bv23/14.1 · 검토 전

Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;

물러서지 않는 마음을 아시고, 정등각자께서는 이렇게 말씀하셨다;

PN:bv23/15.1 · 검토 전

‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

「이제부터 서른한 겁 뒤에, 이 사람은 부처가 되리라.

PN:bv23/15.2 · 검토 전

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

그분의 그 말씀을 듣고, 나는 마음을 더욱 밝혔다;

PN:bv23/17.1 · 검토 전

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

열 가지 바라밀을 채우려고, 나는 더 높은 서원을 굳게 세웠다.

PN:bv23/17.2 · 검토 전

Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;

아노마라는 이름의 성이 있었고, 숩빠띠따라는 이름의 캇띠야가 있었다;

PN:bv23/18.1 · 검토 전

Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.

어머니는 야사와띠라는 이름이었으니, 큰 선인 웻사부의 [어머니였다].

PN:bv23/18.2 · 검토 전

Cha ca vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

그리고 육천 년을, 그는 집에서 살았다;

PN:bv23/19.1 · 검토 전

Ruci suruci rativaḍḍhano, tayo pāsādamuttamā.

루찌, 수루찌, 라띠왓다나 — 세 채의 빼어난 궁전이 있었다.

PN:bv23/19.2 · 검토 전

Anūnatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

삼만에 모자라지 않는, 잘 단장한 여인들이 있었고;

PN:bv23/20.1 · 검토 전

Sucittā nāma sā nārī, suppabuddho nāma atrajo.

수찟따라는 이름의 그 여인이 있었고, 숩빠붓다라는 이름의 아들이 있었다.

PN:bv23/20.2 · 검토 전

Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

네 가지 표상을 보고, 가마로 큰 출가를 하셨다;

PN:bv23/21.1 · 검토 전

Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

여섯 달 동안 정진의 실천을, 사람 가운데 으뜸이신 분께서 행하셨다.

PN:bv23/21.2 · 검토 전

Brahmunā yācito santo, vessabhūlokanāyako;

범천의 청을 받으시고, 세상의 인도자 웻사부께서는;

PN:bv23/22.1 · 검토 전

Vatti cakkaṃ mahāvīro, aruṇārāme naruttamo.

큰 영웅, 사람 가운데 으뜸이신 분께서 아루나 원림에서 바퀴를 굴리셨다.

PN:bv23/22.2 · 검토 전

Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

소나와 또한 웃따라가, 으뜸가는 제자들이었고;

PN:bv23/23.1 · 검토 전

Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.

우빠산따라는 이름의 시자가 있었으니, 큰 선인 웻사부의 [시자였다].

PN:bv23/23.2 · 검토 전

Rāmā ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

라마와 또한 사말라가, 으뜸가는 여제자들이었고;

PN:bv23/24.1 · 검토 전

Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.

그분 세존의 보리수는, 마하살라라고 불린다.

PN:bv23/24.2 · 검토 전

Sotthiko ceva rambho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

솟티까와 또한 람바가, 으뜸가는 남자 후원자였고;

PN:bv23/25.1 · 검토 전

Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;

예순 라따나의 높이로, 황금 기둥에 견줄 만하였고;

PN:bv23/26.1 · 검토 전

Kāyā niccharati rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.

몸에서 광선이 뻗어 나왔으니, 밤중 산 위의 불꽃과 같았다.

PN:bv23/26.2 · 검토 전

Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;

육만 년이, 그 큰 선인의 수명이었으니;

PN:bv23/27.1 · 검토 전

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

그만큼 머무시면서, 그분은 많은 사람들을 건네주셨다.

PN:bv23/27.2 · 검토 전

Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;

법을 널리 펴시고, 많은 사람들을 가려 나누시고;

PN:bv23/28.1 · 검토 전

Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.

법의 배를 세워 두시고, 그분은 제자들과 함께 열반에 드셨다.

PN:bv23/28.2 · 검토 전

Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;

볼 만하던 모든 사람, 머묾과 거동;

PN:bv23/29.1 · 검토 전

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

그 모든 것이 사라졌으니, 모든 형성된 것들은 참으로 헛되지 않은가.

PN:bv23/29.2 · 검토 전

Vessabhū jinavaro satthā, khemārāmamhi nibbuto;

승리자 가운데 으뜸이신 스승 웻사부께서는, 케마 원림에서 열반에 드셨으니;

PN:bv23/30.1 · 검토 전

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

사리는 여기저기 여러 지방으로 널리 퍼졌다.

PN:bv23/30.2 · 검토 전