3. Dhammadinnātherīapadānaṃ
3. 담마딘나 장로니의 아빠다나
95
빠두뭇따라라는 승리자가 계셨다. 모든 법을 통달하신 분이었다. 지금으로부터 십만 겁 전, 그 길잡이께서 세상에 나셨다.
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
“빠두뭇따라라는 이름의 승리자, 모든 법의 저편에 이르신 분이;
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
지금 이로부터 십만 겁 되는 그 겁에, 인도자로 세상에 나셨다.
96
그때 나는 함사와띠에서, 어느 가문에 태어났다. 남의 집에서 일하며 살았지만, 슬기롭고 계행으로 몸을 지켰다.
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
“그때 나는 함사와띠에서, 어떤 가문에 있었다;
Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.
남의 일을 해 주는 자였고, 슬기로웠으며 계로 단속되어 있었다.
97
빠두뭇따라 부처님께는 수자또라는 으뜸 제자가 있었다. 그는 거처를 나서 탁발하러 다니곤 했다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;
“빠두뭇따라 부처님의 으뜸가는 제자 수자따가;
Vihārā abhinikkhamma, piṇḍapātāya gacchati.
머무는 곳에서 나와, 탁발하러 간다.
98
그때 나는 물동이를 이고 가는 물 긷는 여인이었다. 그를 보고 마음이 기뻐져, 내 손으로 떡을 올렸다. 그는 그것을 받아 그 자리에 앉아 드셨다. 그 뒤 나는 그를 집으로 모셔다가 음식을 올렸다.
‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;
“물동이를 들고 가는, 그때 물 긷는 여자였던 나는;
Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
그를 보고 맑은 믿음으로, 내 두 손으로 과자를 드렸다.
99
‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;
“그는 받아서 바로 그 자리에, 앉아서 드셨다;
Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.
그러고서 그를 그 집으로 모셔 가, 나는 그에게 음식을 드렸다.
100
그 일로 그 댁 어른이 기뻐하며 나를 며느리로 삼았다. 시어머니와 함께 가서, 바르게 깨달으신 분께 절을 올렸다.
‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;
“그러자 나의 주인어른이 흡족해하여, 나를 자기 며느리로 삼았다;
Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.
시어머니와 함께 가서, 나는 바르게 깨달으신 분께 절을 올렸다.
101
그때 그분께서 법을 설하는 한 비구니를 칭송하셨다. 그리고 그 비구니를 으뜸 자리에 세우셨다. 그 말씀을 듣고 나는 기뻐하였다. 나는 세상의 길잡이이신 잘 가신 분을 승가와 함께 초청하였다. 큰 보시를 올리고, 그 자리를 서원하였다.
‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;
“그때 그분께서는 법을 설하는 비구니를 기려;
Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.
으뜸의 자리에 세우셨으니, 그것을 듣고 나는 기뻤다.
102
‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
“온전히 이루신 분, 승가와 함께하신 세상의 인도자를 청하여;
Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
큰 보시를 올리고서, 나는 그 자리를 간절히 바랐다.
103
그러자 잘 가신 분께서 구름처럼 우렁차고 고운 음성으로 나에게 말씀하셨다. "나를 시봉하기를 즐기고, 승가를 두루 보살피는 이여. 바른 법을 즐겨 듣고, 마음에 덕을 길러 온 이여. 복된 이여, 기뻐하라. 너는 서원의 결실을 얻을 것이다."
‘‘Tato maṃ sugato āha, ghananinnādasussaro;
“그러자 온전히 이루신 분께서, 천둥처럼 울리는 고운 목소리로 내게 말씀하셨다;
‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.
‘나를 시중드는 일을 기뻐하고, 승가와 함께 대접하는 이여.
104
‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;
“‘바른 법을 듣는 일에 매인 이여, 덕으로 마음을 키운 이여;
Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.
어진 이여, 기뻐하여라. 그대는 서원의 열매를 얻을 것이다.
105
"지금으로부터 십만 겁이 지난 뒤, 옥까까 가문에서 한 스승이 태어날 것이다. 그는 고따마라는 성씨를 지니고, 이 세상에 나타날 것이다. 그분의 법을 이어받아 참된 자식이 될 것이다. 너는 담마딘나라는 이름으로, 그 스승의 제자가 될 것이다."
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
“‘십만 겁 뒤에, 옥까까 가문에서 태어나;
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
성으로는 고따마라 하는 스승이 세상에 나올 것이다.
106
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
“‘그의 법들에서 상속자요, 친자식이며 법으로 지어진 이가;
Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.
담마딘나라는 이름으로, 그 스승의 여제자가 될 것이다.’
107
그 말씀을 듣고 기뻐하여, 나는 목숨이 다할 때까지 그 큰 성인을 섬겼다. 자애로운 마음으로 섬기며, 그 길잡이께 필요한 것들을 올렸다. 그 잘 지은 업과 그 뜻을 다한 서원으로, 나는 사람의 몸을 버리고 삼십삼천에 가서 났다.[불확실]
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;
“그것을 듣고 기뻐하며, 나는 목숨이 다하도록 큰 성인을;
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
자애로운 마음으로, 그 인도자를 필수품으로 섬겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
108
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“잘 지은 그 업으로, 그리고 의도와 서원으로;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
사람의 몸을 버리고, 나는 삼십삼천에 갔다.
109
이 복된 겁에, 바라문 가문에서 나와 큰 명성을 지닌 분이 세상에 나셨다. 그분은 깟사빠라는 성씨를 지닌, 말하는 이들 가운데 가장 뛰어난 분이었다. 그때 그 큰 성인을 섬기는 이가 있었다. 그는 한 나라의 임금으로, 바라나시의 으뜸 도성에서 다스리는 끼끼라는 이름의 까시 왕이었다.
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
“이 상서로운 겁에, 바라문 태생이요 큰 명성을 지닌;
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
성으로는 깟사빠라 하는, 말하는 이들 가운데 으뜸이신 분이 나셨다.
110
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
“그때 그 큰 선인의 시자는, 사람들의 주인이었다;
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
으뜸가는 도시 바라나시의, 끼끼라는 이름의 까시 왕이었다.
111
나는 그 왕의 여섯째 딸이었으니, 수담마라는 이름으로 알려져 있었다. 으뜸 승리자의 법을 듣고, 출가하기를 마음으로 기뻐하였다. 그러나 아버님은 우리에게 허락하지 않으셨다. 그때 우리는 집에 머문 채, 이만 년 동안 지치지 않고 수행에 힘써 지냈다.
‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;
“나는 그의 여섯째 딸이었고, 수담마라고 널리 알려졌다;
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
으뜸가는 승리자의 법을 듣고, 나는 출가를 마음에 들어 했다.
112
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
“아버지는 우리에게 허락하지 않았으니, 그때 우리는 집에 그대로 있으면서;
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
이만 년 동안, 게으르지 않게 지냈다.
여기서 셋째 음송 부분이 끝난다.
Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.
세 번째 송출 단락.
113
왕의 딸들로 편히 자라났으면서도, 처녀 시절부터 청정한 삶을 살았다. 부처님을 시봉하기를 즐거워한, 일곱 명의 기쁜 딸들이었다. 사마니와 사마나굿따, 빅쿠니와 빅쿠다이까였다. 담마와 수담마, 그리고 일곱째인 상가다이까였다. 케마와 웃빨라완나, 빠따짜라와 꾼달라였다. 고따미와 나, 그리고 일곱째인 위사카였다.
‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;
“동녀로서 청정한 삶을 지키는, 편안히 자란 왕의 딸들;
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
부처님을 시중드는 일을 기뻐하는, 기쁨에 찬 일곱 딸이었다.
114
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
“사마니와 사마나굿따, 빅쿠니와 빅쿠다이까;
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
담마와 수담마, 그리고 일곱째는 상가다이까였다.
115
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;
“케마와 웁빨라완나, 빠따짜라와 꾼달라;
Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.
고따미와 나, 그리고 일곱째는 위사카이다.
116
그 잘 지은 업들과 그 뜻을 다한 서원들로, 우리는 사람의 몸을 버리고 삼십삼천에 가서 났다.
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
“잘 지은 그 업들로, 그리고 의도와 서원으로;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
사람의 몸을 버리고, 나는 삼십삼천에 갔다.
117
그리고 이제 마지막 생에는, 기립바자라는 으뜸 도성에서 태어났다. 부유하고 바라는 것이 다 갖추어진 부호 가문이었다. 용모와 덕을 갖추고, 한창때인 젊은 나이에 이르렀다. 그때 나는 다른 가문으로 시집가서, 행복을 누리며 지냈다.
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
“그리고 이제 마지막 생에는, 으뜸가는 도시 기립바자에서;
Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.
번창하고 바라는 것이 모두 넘치는 장자 가문에 태어났다.
118
‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;
“몸매와 덕을 갖추고, 젊음의 첫 시절에 이르렀을 때;
Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.
그때 나는 다른 집안으로 가서, 행복에 싸여 살았다.
119
세상의 귀의처를 찾아뵙고, 그분의 법문을 듣고서, 지혜가 깊은 내 남편은 불환과를 얻었다. 그때 나는 허락을 받고, 집 없는 삶으로 출가하였다. 그리고 오래지 않아, 아라한의 지위를 얻었다.
‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;
“세상의 귀의처께 나아가, 법을 설하심을 듣고;
Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.
슬기가 밝은 나의 남편은, 돌아오지 않는 이의 열매를 얻었다.
120
‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“그때 나는 허락을 얻고, 집 없는 삶으로 출가했다;
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
오래지 않아, 나는 아라한됨에 이르렀다.
121
그때 그 청신사는 나를 찾아와서, 여러 가지를 물었다. 깊고 섬세한 물음들이었으나, 나는 그 모두에 답을 주었다. 승리자께서는 그 덕을 기뻐하시어, 나를 으뜸 자리에 세우셨다. 그리고 말씀하셨다. "법을 설하는 비구니 가운데, 이와 같은 이를 나는 달리 보지 못하였다."
‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;
“그때 그 재가신자가 내게 다가와 물었다;
Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.
깊고 미묘한 물음들, 그것들 모두에 나는 답했다.
122
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
“승리자께서 그 덕에 흡족하시어, 나를 으뜸의 자리에 세우셨다;
‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.
‘법을 설하는 비구니로, 이와 같은 이를 나는 달리 보지 못한다.
123
"비구들이여, 담마딘나가 지혜로운 것처럼, 그렇게 기억해 두어라." 이렇게 나는 길잡이의 자비를 받아, 슬기로운 이가 되었다. 나는 스승을 섬겨 받들었고, 부처님의 가르침을 다 이루었다. 무거운 짐을 내려놓았고, 존재로 이끄는 끈을 끊어 버렸다.
‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;
‘담마딘나가 굳건한 그대로, 비구들이여, 그렇게 지녀라.’
‘‘Evāhaṃ paṇḍitā homi, nāyakenānukampitā.
“이렇게 나는 인도자의 연민을 입어, 슬기로운 자가 되었다.
124
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
“스승을 나는 섬겨 받들었고, 부처님의 가르침을 이루었다;
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
무거운 짐을 내려놓았고, 존재로 이끄는 통로를 뿌리째 뽑았다.
125
집을 떠나 집 없는 삶으로 출가한 그 목적을, 나는 이루었다. 그리고 모든 속박을 다 끊어 버렸다. 나는 신통에 자유자재하며, 하늘의 귀로 들을 수 있다. 남의 마음을 알아보며, 스승의 가르침을 받들어 행한다.
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
“집에서 집 없는 삶으로 출가한 그 목적,
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
그 목적을 나는 이루었으니, 모든 족쇄가 다한 것이다.
126
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
“나는 신통들에 자재하고, 하늘의 귀의 요소에도 자재하며;
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
남들의 마음을 나는 아니, 스승의 가르침을 행하는 자다.
127
나는 지난 생들을 알아보며, 하늘의 눈을 깨끗이 닦았다. 모든 번뇌를 다 없애고, 깨끗하고 티 없는 사람이 되었다. 내 번뇌들은 다 불태워졌으니, 이처럼 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
“전생에 살던 곳을 나는 알고, 하늘의 눈은 맑아졌다;
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
모든 번뇌를 다 없애고, 나는 깨끗하고 티 없는 자가 되었다.
128
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 암코끼리가 묶임을 끊듯 끊고, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1 ~ PN:ap564/17.2에서 되살렸습니다.
129
참으로 나에게는 잘 된 일이었다. 세 가지 밝은 지혜를 얻었으니, 부처님의 가르침을 다 이루었다. 네 가지 분석적 지혜와 여덟 가지 해탈을 몸으로 증득하였으니, 부처님의 가르침을 다 이루었다. 이렇게 담마딘나 비구니는 이 게송들을 읊었다. 담마딘나 장로니의 아파다나, 이것이 셋째다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게는 잘 온 일이었으니, 나의 부처님 곁으로 온 것이; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:18.1 ~ PN:ap564/18.2에서 되살렸습니다.
130
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 해탈도; 여섯 초월지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:19.1 ~ PN:ap564/19.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
담마딘나 비구니는 참으로 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
담마딘나 장로니의 아빠다나, 세 번째.