2. Saḷalapupphikātherīapadānaṃ
2. 살랄라뿝피까 장로니의 아빠다나
22
그때 나는 짠다바가 강가에 사는 긴나리였다. 신들 중의 신이요 사람 가운데 황소 같은 분이 거닐고 계신 것을 보았다.[불확실]
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;
“짠다바가 강기슭에서, 그때 나는 낀나리였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Addasāhaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.
나는 신들 가운데 신이신 분을, 거니시는 사람 가운데 황소이신 분을 보았다.
23
나는 살랄라 꽃을 따서 최상의 붓다께 올렸다. 위대한 영웅께서는 천상의 향기가 나는 그 꽃의 향을 맡으셨다.
‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
“살랄라 꽃을 따서, 나는 부처님들 가운데 으뜸이신 분께 드렸다.
Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.
위대한 영웅께서는 신의 향기를 지닌 살랄라 꽃 향기를 맡으셨다.
24
세상의 인도자이신 정등각자 위빠시께서 꽃을 받으셨다. 내가 지켜보는 가운데 위대한 영웅께서 그 향을 맡으셨다.
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;
“깨달으신 분, 세상의 인도자이신 위빳시께서 받으시고서,
Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānāya me tadā.
그때 내가 보고 있는 가운데, 위대한 영웅께서는 향기를 맡으셨다.
25
나는 두 손 모아 합장하고, 두 발 달린 이들 중 가장 높으신 분께 절을 올렸다. 그리고 마음을 맑게 한 채 산으로 올라갔다.
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vanditvā dvipaduttamaṃ;
“합장을 들어 올리고, 두 발 가진 이들 가운데 으뜸이신 분께 절하고,
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tato pabbatamāruhiṃ.
내 마음을 맑게 하고서, 그런 뒤 나는 산에 올랐다.
26
구십일 겁 전에 내가 꽃을 올린 일 때문에, 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 붓다께 공양한 결실이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;
“구십일 겁 전에, 그때 내가 꽃을 바쳤으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
27
나의 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 번뇌들은 태워졌고, 존재들은 모두 뽑혔다. 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 574:17.1에서 되살렸습니다.
28
참으로 잘 오셨습니다. 저는 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게 잘 온 일이었다. 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
29
네 가지 무애해를 갖추었고, 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지를. 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렇게 살랄라 꽃을 올린 비구니가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ saḷalapupphikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 살랄라뿝피까 비구니는 이 게송들을 읊었다.
살랄라뿝삐까 장로니 아빠다나, 둘째.
Saḷalapupphikātheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.
살랄라뿝피까 장로니의 아빠다나, 두 번째.