장로니 아빠다나 빠알리Therīapadānapāḷi
2. Ekūposathikavaggo
2. 에꾸뽀사티까 품
1. Ekūposathikātherīapadānaṃ
1. 에꾸뽀사티까 장로니의 아빠다나
1
반두마띠 성에 반두마라는 끄샤뜨리야 왕이 있었다. 왕은 보름날마다 포살을 지켰다.
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
“반두마띠 성에 반두마라는 이름의 캇띠야가 있었으니;
Divase puṇṇamāya so, upavasi uposathaṃ.
보름날에 그는 포살을 지켰다.
2
그때 나는 그곳에서 물 긷는 여종이었다. 왕을 따르는 군대를 보며 이런 생각이 들었다.
‘‘Ahaṃ tena samayena, kumbhadāsī ahaṃ tahiṃ;
“그때에 나는, 그곳에서 나는 물긷는 하녀였다;
Disvā sarājakaṃ senaṃ, evāhaṃ cintayiṃ tadā.
왕이 함께한 군대를 보고, 그때 나는 이렇게 생각했다.
3
‘왕조차 왕위의 일을 내려놓고 포살을 지키는구나. 이 일에는 분명 좋은 결실이 있을 것이다. 사람들이 저토록 기뻐하고 있으니.’
‘Rājāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, upavasi uposathaṃ;
‘왕조차도 왕권을 버리고 포살을 지켰다;
Saphalaṃ nūna taṃ kammaṃ, janakāyo pamodito’.
그 행위는 참으로 열매가 있으리라, 사람들 무리가 기뻐하는구나.’
4
나는 내 비천한 처지와 가난을 곰곰이 되돌아보았다. 그러고는 기쁜 마음을 내어 포살을 지켰다.
‘‘Yoniso paccavekkhitvā, duggaccañca daliddataṃ;
“이치에 맞게 되살펴보고, 나쁜 곳에 떨어짐과 가난함을;
Mānasaṃ sampahaṃsitvā, upavasiṃ uposathaṃ.
마음을 북돋우고서, 나는 포살을 지켰다.
5
나는 정등각자의 가르침 안에서 포살을 행했다. 그 잘 지은 업으로 삼십삼천에 태어났다.
‘‘Ahaṃ uposathaṃ katvā, sammāsambuddhasāsane;
“나는 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서 포살을 행하고;
Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
잘 지은 그 행위로, 나는 삼십삼천에 갔다.
6
그곳에는 나를 위해 지어진 궁전이 있었다. 높이가 일 요자나나 되었고, 빼어난 누각이 있었다. 커다란 자리들로 아름답게 꾸며져 있었다.
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ubbhayojanamuggataṃ;
“거기에는 나를 위해 잘 지어진 천상 궁전이 있었으니, 위로 한 요자나 솟아 있었다;
Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsanasubhūsitaṃ.
뾰족지붕 누각을 훌륭히 갖추었고, 큰 자리로 아름답게 꾸며졌다.
7
십만 천녀가 늘 나를 모셨다. 나는 다른 천신들보다 한결 눈부시게 빛났다.
‘‘Accharā satasahassā, upatiṭṭhanti maṃ sadā;
“십만의 천녀들이 늘 나를 시중들며 서 있었고;
Aññe deve atikkamma, atirocāmi sabbadā.
다른 신들을 넘어서서, 나는 언제나 더욱 빛났다.
8
나는 예순네 분 천왕의 왕비가 되었다. 예순세 분 전륜왕의 왕비도 되었다.
‘‘Catusaṭṭhi devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
“예순네 분의 천왕에게, 나는 으뜸 왕비의 자리를 누렸다;
Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
예순세 분의 전륜왕에게, 나는 으뜸 왕비의 자리를 누렸다.
9
금빛 몸으로 여러 생을 돌고 돌았다. 어디에서나 으뜸이었으니, 이것이 포살의 결실이다.
‘‘Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna, bhavesu saṃsarāmahaṃ;
“황금빛 몸을 지닌 이가 되어, 나는 여러 존재를 떠돌았다;
Sabbattha pavarā homi, uposathassidaṃ phalaṃ.
어디서나 나는 으뜸이었으니, 이것이 포살의 열매다.
10
코끼리 수레와 말 수레, 마차와 가마를 나는 모두 얻는다. 이것이 포살의 결실이다.
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, rathayānañca sīvikaṃ;
“코끼리 수레와 말 수레와, 마차와 가마를;
Labhāmi sabbamevetaṃ, uposathassidaṃ phalaṃ.
이 모든 것을 나는 얻으니, 이것이 포살의 열매다.
11
금으로 만든 것, 은으로 만든 것, 수정으로 만든 것을 얻는다. 홍옥으로 만든 것까지 나는 모두 얻는다.
‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, athopi phalikāmayaṃ;
“황금으로 된 것과 은으로 된 것, 그리고 수정으로 된 것;
Lohitaṅgamayañceva, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
홍옥으로 된 것까지, 나는 모두 얻는다.
12
비단과 모직, 아마포와 무명 같은 값비싼 옷들을 나는 모두 얻는다.
‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
“비단옷과 모직옷, 아마옷과 무명옷;
Mahagghāni ca vatthāni, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
그리고 값진 옷들을, 나는 모두 얻는다.
13
밥과 마실 것, 씹어 먹을 것, 옷과 잠자리를 나는 모두 얻는다. 이것이 포살의 결실이다.
‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
“밥과 마실 것과 씹어 먹을 것, 그리고 옷과 거처를;
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
이 모든 것을 나는 얻으니, 이것이 포살의 열매다.
14
좋은 향과 꽃다발, 가루향과 바르는 향을 나는 모두 얻는다. 이것이 포살의 결실이다.
‘‘Varagandhañca mālañca, cuṇṇakañca vilepanaṃ;
“빼어난 향과 화환과, 가루향과 바르는 향을;
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
이 모든 것을 나는 얻으니, 이것이 포살의 열매다.
15
누각과 궁전, 천막집과 높은 저택, 동굴 거처를 나는 모두 얻는다. 이것이 포살의 결실이다.
‘‘Kūṭāgārañca pāsādaṃ, maṇḍapaṃ hammiyaṃ guhaṃ;
“뾰족지붕 누각과 저택, 천막과 옥상 방과 동굴을;
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
이 모든 것을 나는 얻으니, 이것이 포살의 열매다.
16
태어난 지 일곱 해에 나는 집을 떠나 출가했다. 보름이 채 되기 전에 아라한과에 이르렀다.
‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“태어난 지 일곱 해 만에 나는 집 없는 삶으로 출가했고;
Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.
보름이 채 이르기 전에, 나는 아라한의 경지에 이르렀다.
17
나의 번뇌는 불타 없어졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 모든 번뇌가 다하여 이제 다시 태어남이 없다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다;
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌의 흐름이 다하여, 이제 다시 태어남은 없다.
18
구십일 겁 전에 내가 지은 그 업 때문에, 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 포살의 결실이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“구십일 겁 전에 내가 그때 지은 행위로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, uposathassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 포살의 열매다.
19
나의 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 나는 번뇌의 흐름 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 574:17.1에서 되살렸습니다.
20
참으로 잘 오셨습니다. 저는 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게 잘 온 것이었으니, 부처님의 가르침을 실행했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
21
네 가지 무애해를 갖추었고, 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 부처님의 가르침을 실행했다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렇게 에꾸뽀사티까 비구니가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ ekūposathikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 에꾸뽀사티까 비구니는 이 게송들을 읊었다.
에꾸뽀사티까 장로니 아빠다나, 첫째.
Ekūposathikātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.
에꾸뽀사티까 장로니의 아빠다나, 첫 번째.