6. Naḷamālikātherīapadānaṃ
6. 날라말리까 장로니 아빠다나
86
짠다바가 강가에서 나는 그때 긴나리였다. 나는 티 없는 부처님, 스스로 깨달으신 분, 패배하지 않는 분을 보았다.[불확실]
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;
“짠다바가 강 기슭에서, 그때 나는 낀나리였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
티끌 없는 부처님을, 스스로 되신 분, 정복되지 않는 분을 나는 뵈었다.
87
마음이 맑아지고 기뻐 환희가 일어나 합장했다. 갈대꽃 화관을 가져다 스스로 깨달으신 분께 공양을 올렸다.
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
“마음이 맑아지고 기꺼워하며, 환희가 일어나 합장하고서;
Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
갈대 화환을 들고서, 스스로 되신 분께 지극히 공양했다.
88
그 선업과 그 서원의 힘으로, 나는 긴나리의 몸을 버리고 삼십삼천에 이르렀다. 서른여섯 명의 천왕에게 나는 왕비의 자리를 누렸다. 내가 마음으로 바라던 것은 원하는 그대로 이루어졌다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“그 잘 지은 업으로, 그리고 의도와 서원으로;
Jahitvā kinnarīdehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
낀나리의 몸을 버리고, 나는 삼십삼천에 갔다.
89
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
“서른여섯 천왕들의, 으뜸 왕비 노릇을 했다;
Manasā patthitaṃ mayhaṃ, nibbattati yathicchitaṃ.
마음으로 바란 것이 내게, 원하는 대로 생겨난다.
90
열 명의 전륜왕에게도 나는 왕비의 자리를 누렸다. 그렇게 쌓인 공덕으로 나는 여러 생을 돌아다녔다.[불확실]
‘‘Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
“열 전륜왕들의, 으뜸 왕비 노릇을 했다;
Ocitattāva hutvāna, saṃsarāmi bhavesvahaṃ.
쌓아 모은 이가 되어, 나는 뭇 존재들을 윤회한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
91
나에게 선업이 남아 있어 나는 집 없는 곳으로 출가했다. 오늘 나는 사꺄의 아들 부처님의 가르침 안에서 공양받을 만한 이가 되었다.
‘‘Kusalaṃ vijjate mayhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“내게 유익한 법이 있어, 나는 집 없는 삶으로 출가했다;
Pūjārahā ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.
오늘 나는 공양받아 마땅한 이다, 사꺄의 아들의 가르침 안에서.
92
오늘 나는 마음이 맑고 나쁜 마음을 다 떠났다. 모든 번뇌가 다 사라졌으니 이제 다시 태어남은 없다.[불확실]
‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;
“오늘 마음이 청정하여, 악함이 마음에서 떠났으며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌가 다하여, 이제 다시 태어남이 없다.
93
구십사 겁 전, 내가 부처님께 공양을 올린 그 일로 나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 갈대꽃 화관 공양의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“구십사 겁 전에, 내가 부처님께 지극히 공양한 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, naḷamālāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 갈대 화환의 과보다.
94
나의 번뇌는 모두 불타 없어졌으니 나는 번뇌 없이 지낸다. 참으로 잘 왔다, 부처님 곁으로 — 나는 부처님의 가르침을 다 이루었다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 오염원들은 다 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 암코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1 ~ PN:ap564/17.2에서 되살렸습니다.
95
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 으뜸이신 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 해 마쳤다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
96
네 가지 무애해를 갖추었으니 나는 부처님의 가르침을 다 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 해 마쳤다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
이렇게 갈대꽃 화관을 올린 비구니는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ naḷamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 날라말리까 비구니는 이 게송들을 읊었다.
『갈대꽃 화관을 올린 장로니 본생담』, 여섯째.
Naḷamālikātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
날라말리까 장로니 아빠다나, 여섯 번째.