9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ
9. 야소다라를 앞세운 만 명 비구니의 아빠다나
411
백천 겁이 지나고, 거기에 네 아상케야가 더해진 때였습니다. 디빤까라라는 승리자, 세상의 길잡이가 태어나셨습니다.
‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
“십만 겁과 네 아승기 [전]에,
Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.
디빵까라라는 이름의 승리자, 세상의 인도자께서 나셨습니다.
412
그 디빤까라 대영웅이신 지도자께서 수기하셨습니다. 수메다와 수밋따가 즐거움과 괴로움을 함께할 사이라고 하셨습니다.
‘‘Dīpaṅkaro mahāvīro, viyākāsi vināyako;
“디빵까라, 위대한 영웅이신 이끄는 분께서 밝혀 말씀하셨습니다;
Sumedhañca sumittañca, samānasukhadukkhataṃ.
수메다와 수밋따가 즐거움과 괴로움을 함께하는 사이임을.
413
그분은 천신들의 세상까지 두루 보시고 다니시며 그들을 찬탄하셨습니다. 그 자리에 우리도 다가가 모임에 들었습니다.[불확실]
‘‘Sadevakañca passanto, vicaranto sadevakaṃ;
“신들을 포함한 [세상]을 보시며, 신들을 포함한 [세상]을 두루 다니시며;
Tesaṃ pakittane amhe, upagamma samāgamaṃ.
그분들을 기리실 때 저희는 그 모임에 다가갔습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
414
다가올 그 모임에서 그대가 우리 모두의 남편이 되어 주시기를 바랍니다. 우리 모두 그대의 아내가 되어, 마음에 들고 사랑스레 말하는 사람이 되겠습니다.
‘‘Amhaṃ sabbapati hohi, anāgatasamāgame;
“저희 모두의 남편이 되어 주소서, 앞으로 올 모임에서;
Sabbāva tuyhaṃ bhariyā, manāpā piyavādikā.
모두가 당신의 아내, 마음에 들고 다정하게 말하는 이들입니다.
415
보시로 이루어진 것이든 계로 이루어진 것이든, 잘 닦은 수행이든. 오랜 세월 우리의 그 모든 것을, 위대한 성인이시여, 다 바쳤습니다.
‘‘Dānaṃ sīlamayaṃ sabbaṃ, bhāvanā ca subhāvitā;
“보시와 계로 이루어진 모든 것, 그리고 잘 닦인 닦음,
Dīgharattañca no sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmune.
오랜 세월 저희의 그 모두를 다 내놓았습니다, 위대한 성자시여.
416
향과 바르는 향, 꽃다발과 보석 등불까지. 바라는 것이면 무엇이든 모두, 위대한 성인이시여, 다 바쳤습니다.
‘‘Gandhaṃ vilepanaṃ mālaṃ, dīpañca ratanāmayaṃ;
“향과 바르는 향유와 화환, 그리고 보배로 만든 등불,
Yaṃkiñci patthitaṃ sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.
무엇이든 바라던 것 그 모두를 다 내놓았습니다, 위대한 성자시여.
417
그 밖에 지은 업이든 사람으로서 누린 것이든. 오랜 세월 우리의 그 모든 것을, 위대한 성인이시여, 다 바쳤습니다.
‘‘Aññaṃ vāpi kataṃ kammaṃ, paribhogañca mānusaṃ;
“그 밖에 지은 업이든, 사람으로서 누리는 것이든;
Dīgharattañhi no sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.
참으로 오랜 세월 저희의 그 모두를 다 내놓았습니다, 위대한 성자시여.
418
여러 생에 걸친 윤회 속에서 많은 공덕을 지었습니다. 권세를 누리며 이런 존재 저런 존재로 떠돌기도 했습니다.
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, bahuṃ puññampi no kataṃ;
“여러 생의 윤회에서 저희는 많은 공덕도 지었습니다;
Issaramanubhotvāna, saṃsaritvā bhavābhave.
주인의 자리를 누리고, 이런저런 존재로 떠돌면서.
419
마지막 생에 이르러 사꺄족 아들의 집에서, 여러 가문에 태어난 우리는 선녀처럼 아름다운 모습이었습니다.[불확실]
‘‘Pacchime bhave sampatte, sakyaputtanivesane;
“마지막 존재에 이르러, 사꺄족 아들의 거처에서;
Nānākulūpapannāyo, accharā kāmavaṇṇinī.
여러 가문에서 태어나, 원하는 대로 모습을 짓는 천녀 같았습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
420
최고의 이득으로 명성을 얻어 모두에게 존중받고 공경받았습니다. 음식과 음료를 얻는 이들로서 우리는 늘 존중받았습니다.
‘‘Lābhaggena yasaṃ pattā, pūjitā sabbasakkatā;
“얻음의 으뜸으로 명성에 이르고, 공양받고 모두에게 존중받았으며;
Lābhiyo annapānānaṃ, sadā sammānitā mayaṃ.
먹을 것과 마실 것을 얻는 이들로서, 저희는 늘 존중받았습니다.
421
집을 버리고 집 없는 삶으로 출가했습니다. 보름이 채 되기도 전에 우리 모두 적멸을 얻었습니다.
‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;
“집을 버리고, 저희는 집 없는 삶으로 나아갔습니다;
Aḍḍhamāse asampatte, sabbā pattāmha nibbutiṃ.
보름이 채 되기 전에, 저희 모두는 꺼짐에 이르렀습니다.
422
음식과 음료, 옷과 거처까지, 필요한 것이면 모두 다가와 우리는 늘 존중받고 공양받았습니다.[불확실]
‘‘Lābhiyo annapānānaṃ, vatthasenāsanāni ca;
“먹을 것과 마실 것, 그리고 옷과 처소를 얻는 이들로서;
Upenti paccayā sabbe, sadā sakkatapūjitā.
모든 필수품이 다가왔고, 늘 존중받고 공양받았습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
423
우리의 번뇌는 다 타버렸고, 존재는 모두 걷어내져, 이제 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.
“저희의 오염원은 다 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다. 암코끼리가 결박을 끊듯이, 저희는 번뇌 없이 머뭅니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 593:479.1 ~ PN:ap593/479.2에서 되살렸습니다.
424
우리가 부처님 곁에 온 것은 참으로 잘된 일이었으니, 부처님의 가르침은 다 이루어졌습니다.
‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“저희에게는 참으로 잘 온 일이었습니다, 저의 부처님 곁으로. 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 593:480.1 ~ PN:ap593/480.2에서 되살렸습니다.
425
네 가지 무애해를 얻었으니, 부처님의 가르침은 다 이루어졌습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈도, 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 593:481.1 ~ PN:ap593/481.2에서 되살렸습니다.
이와 같이 야소다라를 비롯한 천 명의 비구니들은 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다고 한다.
Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni dasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 야소다라를 앞세운 만 명의 비구니들이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다.
야소다라를 비롯한 천 비구니 아빠다나, 아홉 번째.
Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassāpadānaṃ navamaṃ.
야소다라를 앞세운 만 명 비구니의 아빠다나, 아홉 번째.