3. Modakadāyikātherīapadānaṃ
3. 모다까다이까 장로니의 아빠다나
30
나는 반두마띠 성에서 물 긷는 여종이었다. 내 몫의 음식을 받아 들고 물을 길으러 가던 길이었다.
‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhadāsī ahosahaṃ;
“반두마띠 성에서, 나는 물동이를 이고 나르는 하녀였다;
Mama bhāgaṃ gahetvāna, gacchaṃ udakahārikā.
내 몫을 받아 들고서, 나는 물 긷는 여인으로 나섰다.
31
길에서 마음이 고요하고 안정된 사문 한 분을 만났다. 나는 맑은 마음으로 기쁘게 과자 세 개를 올렸다.[불확실]
‘‘Panthamhi samaṇaṃ disvā, santacittaṃ samāhataṃ;
“길에서 사문을 보았으니, 고요한 마음에 잘 가다듬어진 분을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pasannacittā sumanā, modake tīṇidāsahaṃ.
맑아진 마음으로 기뻐하며, 나는 달콤한 과자 셋을 드렸다.
32
그 잘 지은 업과 간절한 발원의 힘으로, 나는 구십일 겁 동안 나쁜 곳에 떨어지지 않았다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“잘 지은 그 업으로, 그리고 그 뜻과 서원으로;
Ekanavutikappāni, vinipātaṃ nagacchahaṃ.
아흔한 겁 동안, 나는 파멸처에 가지 않았다.
33
좋은 복락을 이루어 그 모두를 누렸다. 과자 세 개를 올린 공덕으로 흔들림 없는 경지에 이르렀다.[불확실]
‘‘Sampatti taṃ karitvāna, sabbaṃ anubhaviṃ ahaṃ;
“그 성취를 이루고서, 나는 그 모든 것을 누렸다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Modake tīṇi datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.
달콤한 과자 셋을 드리고서, 나는 흔들림 없는 경지에 이르렀다.
34
나의 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 574:17.1에서 되살렸습니다.
35
참으로 잘 오셨습니다. 저는 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게는 잘 온 일이었다; 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
36
네 가지 무애해를 갖추었고, 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렇게 과자를 올린 비구니가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ modakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 모다까다이까 비구니는 이 게송들을 읊었다.
모다까다이까 장로니 아빠다나, 셋째.
Modakadāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
모다까다이까 장로니의 아빠다나, 세 번째.