4. Siṅgālamātutherīapadānaṃ
4. 싱갈라마따 장로니의 아빠다나
82
아주 먼 옛날, 빠두뭇따라라는 승리자가 있었다. 모든 법을 남김없이 깨달은 분이었다. 그 인도자는 지금으로부터 십만 겁 전에 세상에 나타났다.
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
빠두뭇따라라는 이름의 승리자가 계셨으니, 모든 법의 저편에 이르신 분입니다.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
이로부터 십만 겁 전에 그 인도자께서 세상에 나셨습니다.
83
그때 나는 함사바띠에서 대신 집안에 태어났다. 그 집은 온갖 보석으로 빛나고 재물도 넉넉했다.
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;
그때 저는 함사와띠에서 대신의 가문에 태어났습니다,
Nānāratanapajjote, iddhe phīte mahaddhane.
갖가지 보배로 빛나고, 융성하고 번창하며 재물이 많은 가문에.
84
나는 많은 사람과 함께 아버지를 따라 나섰다. 부처님의 법을 듣고서 집을 떠나 출가했다.
‘‘Pitunā saha gantvāna, mahājanapurakkhatā;
아버지와 함께 가서, 많은 사람에게 둘러싸여,
Dhammaṃ buddhassa sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
부처님의 법을 듣고서 집 없는 삶으로 출가했습니다.
85
출가한 뒤에는 몸으로 짓는 나쁜 행위를 멀리했다. 말로 짓는 나쁜 행위도 버리고 생계를 깨끗이 했다.
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
출가하고 나서, 몸으로 짓는 나쁜 업을 피했습니다,
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.
말의 나쁜 행실을 버리고, 생계를 온전히 깨끗하게 했습니다.
86
부처님께 청정한 믿음을 내고, 법과 승가도 깊이 공경했다. 바른 법 듣기에 힘쓰며 늘 부처님 뵙기를 간절히 바랐다.
‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
부처님께 믿음이 맑았고, 법과 승가에는 깊은 공경을 지녔으며,
Saddhammassavane yuttā, buddhadassanalālasā.
바른 법을 듣는 일에 몰두했고, 부처님을 뵙기를 애타게 바랐습니다.
87
그때 나는 믿음으로 해탈한 이들 가운데 으뜸이라는 비구니가 있다는 말을 들었다. 그 자리를 바라며 세 가지 배움을 모두 채웠다.
‘‘Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, assosiṃ bhikkhuniṃ tadā;
그때 저는 믿음이 굳은 이들 가운데 으뜸가는 비구니에 대해 들었습니다,
Taṃ ṭhānaṃ patthayitvāna, tisso sikkhā apūrayiṃ.
그 자리를 바라고서, 세 가지 배움을 채웠습니다.
88
그러자 자비로운 마음을 지니신 부처님께서 나에게 말씀하셨다.
‘‘Tato maṃ sugato āha, karuṇānugatāsayo;
그러자 연민이 스민 마음을 지니신 온전히 이루신 분께서 제게 말씀하셨습니다,
여래께 둔 믿음이 흔들림 없이 / 깊이 뿌리내린 사람,
‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
‘누구에게든 여래에 대한 믿음이 흔들림 없이 잘 자리 잡혀 있고,
계행마저 아름다워 / 성자들이 아끼고 기리는 사람,
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
누구에게든 계가 훌륭하여, 성자들이 반기고 칭찬하는 것이면.
89
승가를 맑게 믿는 마음이 있고 / 보는 눈이 곧고 바른 사람,
‘‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
누구에게 승가에 대한 맑은 믿음이 있고, 봄이 곧게 되어 있으면,
그를 일러 가난하지 않다 하니 / 그의 삶은 헛되지 않네.
Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
그를 두고 가난하지 않은 이라 말한다. 그의 삶은 헛되지 않다.
90
그러니 믿음과 계행, 맑은 마음과 / 법을 보는 눈을
‘‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
그러므로 믿음과 계와 맑은 믿음과 법을 봄을,
지혜로운 이여, 부처님들의 가르침을 새기고 힘써 닦아라.
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsanaṃ’.
지혜로운 이는 부처님들의 가르침을 기억하며 부지런히 닦아야 한다.’
91
그 말을 듣고 나는 기뻐하며 내 서원을 여쭈었다. 그때 한없이 뛰어나신 그 인도자께서 예언하셨다. 부처님께 청정한 믿음을 낸 어진 이여, 그대는 그토록 바라던 것을 얻으리라.
‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamuditā, apucchiṃ paṇidhiṃ mama;
그 말씀을 듣고 저는 크게 기뻐하여, 제 서원을 여쭈었습니다,
Tadā anomo amito, byākarittha vināyako;
그때 모자람 없고 헤아릴 수 없으신 인도자께서 이렇게 답하셨습니다,
‘Buddhe pasannā kalyāṇī, lacchase taṃ supatthitaṃ.
‘부처님께 믿음이 맑은 훌륭한 이여, 그대는 그 잘 바란 바를 얻으리라.
92
십만 겁이 지난 뒤, 옥까까 가문에서 한 분이 태어나리라. 고따마라는 성을 가진 스승으로 세상에 나타나리라.
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
지금부터 십만 겁 뒤에, 옥까까 가문에서 나신 분,
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
성으로는 고따마라는 이름의 스승이 세상에 나실 것이다.
93
그분의 법을 이어받는 친아들과도 같은 이가 있으리라. 그는 싱갈라까의 어머니라 불리며 스승의 제자가 되리라.
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
그의 법들에서 상속자요, 친자식이요, 법이 지어낸 이들 가운데,
Siṅgālakassa mātāti, hessati satthu sāvikā’.
‘싱갈라까의 어머니’라 하는 이가 그 스승의 여제자가 되리라.’
94
그 말을 듣고 나는 기뻐했다. 그때부터 목숨이 다할 때까지 그 승리자를 자애로운 마음으로 섬겼다. 바른 실천으로 그 인도자를 받들었다.
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
그 말씀을 듣고 기뻐하여, 그때 목숨이 다하도록 그 승리자를,
Mettacittā paricariṃ, paṭipattīhi nāyakaṃ.
자애로운 마음으로, 실천으로써 그 인도자를 섬겼습니다.
95
그렇게 잘 지은 업과 간절히 세운 서원으로, 나는 사람의 몸을 버리고서 삼십삼천에 이르렀다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
그 잘 지은 업으로, 그리고 의도와 서원으로,
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
사람의 몸을 버리고 저는 삼십삼천에 갔습니다.
96
이제 마지막 생에는 기립바자라는 뛰어난 성에서, 큰 보물을 쌓아둔 부유한 장자 집안에 태어났다.
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
그리고 이제 마지막 생에서, 으뜸가는 도시 기립바자에서,
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
번창하고 큰 보배가 쌓인 장자의 가문에 태어났습니다.
97
나에게는 싱갈라까라는 아들이 있었는데, 그는 그릇된 길을 즐겼다. 그는 무성한 견해의 숲에 빠져 사방을 향해 절하는 일에 열중했다.
‘‘Putto siṅgālako nāma, mamāsi vipathe rato;
제게는 싱갈라까라는 아들이 있었는데, 그릇된 길을 즐겼고,
Diṭṭhigahanapakkhando, disāpūjanatapparo.
견해의 덤불에 뛰어들어, 방위를 섬기는 일에 골몰했습니다.
98
그는 여러 방향을 향해 절하며 탁발하러 성안으로 들어갔다. 그 인도자이신 부처님께서 길에 서서 그를 보시고 가르치셨다.
‘‘Nānādisā namassantaṃ, piṇḍāya nagaraṃ vajaṃ;
여러 방위에 절하고 있는 그를, 탁발하러 성으로 들어가시던,
Taṃ disvā ovadī buddho, magge ṭhatvā vināyako.
그를 보시고, 인도자이신 부처님께서 길에 서시어 가르치셨습니다.
99
부처님이 그에게 법을 설하시자, 큰 외침과 놀라움이 일어났다. 남녀 이천만 명이 법을 꿰뚫어 아는 일이 일어났다.
‘‘Tassa desayato dhammaṃ, panādo vimhayo ahu;
그분께서 법을 설하실 때, 함성과 놀라움이 일었습니다,
Dvekoṭinaranārīnaṃ, dhammābhisamayo ahu.
이천만 남녀에게 법을 꿰뚫음이 있었습니다.
100
그때 나는 그 모임에 가서 부처님께서 말씀하신 것을 들었다. 흐름에 든 과를 얻고서 집을 떠나 출가했다.
‘‘Tadāhaṃ parisaṃ gantvā, sutvā sugatabhāsitaṃ;
그때 저는 그 모임에 가서, 온전히 이루신 분의 말씀을 듣고,
Sotāpattiphalaṃ pattā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
흐름에 듦의 과를 얻고, 집 없는 삶으로 출가했습니다.
101
오래지 않아, 나는 부처님 뵙기를 간절히 바라며 그 생각을 거듭 닦았다. 그렇게 아라한의 지위에 이르렀다.
‘‘Na cireneva kālena, buddhadassanalālasā;
오래지 않아, 부처님 뵙기를 애타게 바라며,
Anussatiṃ taṃ bhāvetvā, arahattamapāpuṇiṃ.
그 거듭 새김을 닦아, 아라한됨에 이르렀습니다.
102
부처님을 뵙기 위해 나는 언제나 그곳으로 갔다. 눈을 기쁘게 하는 그 모습을 아무리 보아도 흡족함이 없었다.
‘‘Dassanatthāya buddhassa, sabbadā ca vajāmahaṃ;
부처님을 뵈려고 저는 늘 갑니다,
Atittāyeva passāmi, rūpaṃ nayananandanaṃ.
눈을 즐겁게 하는 그 모습을, 저는 물리지 않은 채 바라봅니다.
103
그 모습은 모든 완성을 이루고 상서로움이 머무는, 더없이 훌륭한 모습이었다. 나는 온갖 아름다움으로 가득한 그 모습을 흡족함 없이 늘 바라보며 지냈다.[불확실]
‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, lakkhīnilayanaṃ varaṃ;
모든 바라밀에서 생겨난, 상서로움이 깃든, 빼어난,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atittā viharāmahaṃ.
온갖 아름다움이 가득한 그 모습에 물리지 않은 채, 저는 머뭅니다.
104
그 승리자께서는 그 덕을 기뻐하시어 나를 으뜸의 자리에 세우셨다. 싱갈라까의 어머니는 믿음으로 해탈한 이들 가운데 으뜸이라고 하셨다.
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
승리자께서 그 덕을 기뻐하시어, 으뜸의 자리에 저를 세우셨습니다,
Siṅgālakassa yā mātā, aggā saddhādhimuttikā.
‘싱갈라까의 어머니인 이가 믿음이 굳은 이들 가운데 으뜸이다’라고.
105
신통에서도 자유자재하며, 하늘귀의 영역에서도 자유자재합니다. 큰 성인이시여, 저는 남의 마음을 아는 지혜에서도 자유자재합니다.
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
저는 신통들에 자재하고, 하늘의 귀의 요소에도 자재합니다,
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.
남의 마음을 아는 앎에도 저는 자재합니다, 위대한 성인이시여.
106
전생을 알고 하늘눈도 깨끗이 하였습니다. 모든 번뇌가 다하여 이제 다시 태어남이 없습니다.
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
저는 전생의 삶을 알고, 하늘눈은 깨끗해졌습니다,
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌가 남김없이 다하여, 이제 다시 태어남은 없습니다.
107
뜻과 법과 말과 재치에 대해서도, 큰 영웅이시여, 저의 지혜는 당신 곁에서 생겨났습니다.
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
뜻과 법과 말에 대해, 그리고 그와 같이 걸림 없는 말에 대해,
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
위대한 영웅이시여, 제 앎이 당신 곁에서 일어났습니다.
108
저의 번뇌는 모두 불태워졌으니, 이제 번뇌 없이 지냅니다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
제 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔습니다. 암코끼리가 결박을 끊듯, 저는 번뇌 없이 머뭅니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
109
저는 부처님 곁에 온 것이 참으로 잘된 일이었으니, 부처님의 가르침을 다 이루었습니다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
제가 부처님 곁으로 온 것은 참으로 잘 온 것이었습니다. 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
110
네 가지 분석적 지혜도 얻었으니, 부처님의 가르침을 다 이루었습니다. 이와 같이 싱갈라마따 비구니는 이 게송들을 읊었다. 싱갈라마따 장로니 아파다나, 넷째.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와 이 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Itthaṃ sudaṃ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 싱갈라마따 비구니는 이 게송들을 읊었다.
Siṅgālamātutheriyāpadānaṃ catutthaṃ.
싱갈라마따 장로니의 아빠다나, 네 번째.