테리아빠다나 빠알리Therīapadānapāḷi
4. Khattiyāvaggo
4. 캇띠야 품
1. Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ
1. 야사와띠를 우두머리로 한 일만 팔천 비구니의 아빠다나
1
저희의 존재는 모두 다했습니다. 거듭 태어나는 일에서 벗어나 마음이 고요해졌습니다. 위대한 성자시여, 저희에게는 이제 번뇌가 하나도 남아 있지 않습니다. 이 말씀을 아뢰고자 합니다.
‘‘Bhavā sabbe parikkhīṇā, bhavā santi vimocitā;
“모든 존재가 남김없이 다했고, 존재에서 벗어나 있습니다;
Sabbāsavā ca no natthi, ārocema mahāmune.
저희에게는 모든 번뇌도 없습니다. 위대한 성인이시여, 아룁니다.
2
지난날 저희가 어떤 선업을 짓고 어떤 서원을 바르게 세웠든, 그 모두는 당신을 위한 것이었습니다. 위대한 성자시여, 당신께서 쓰시도록 필수품을 바쳤습니다.[불확실]
‘‘Purimaṃ kusalaṃ kammaṃ, yaṃ kiñci sādhupatthitaṃ;
“앞서 지은 유익한 업, 그 무엇이든 잘 발원한 것,
Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
쓰임으로 이루어진 것을 당신을 위하여 보시했습니다, 위대한 성인이시여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3
저희는 붓다들과 벽지불들, 그리고 성문 제자들께 올리겠다고 서원했습니다. 그 마음으로 위대한 성자이신 당신께서 쓰시도록 필수품을 바쳤습니다.[불확실]
‘‘Buddhapaccekabuddhānaṃ, sāvakānañca patthitaṃ;
“부처님들과 홀로 깨달으신 분들께, 그리고 제자들께 발원한 것,
Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
쓰임으로 이루어진 것을 당신을 위하여 보시했습니다, 위대한 성인이시여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
4
저희는 높고 낮은 갖가지 업을 지었습니다. 그것을 비구들께 올리겠다고 바르게 서원했습니다. 위대한 성자시여, 높은 가문에 태어나려고 저희가 이렇게 준비한 것입니다.
‘‘Uccanīcamayaṃ kammaṃ, bhikkhūnaṃ sādhupatthitaṃ;
“높고 낮은 것으로 이루어진 업, 비구들께 잘 발원한 것,
Uccākulaparikammaṃ, katametaṃ mahāmune.
높은 가문을 위한 밑작업, 이것이 이루어졌습니다, 위대한 성인이시여.
5
그 깨끗한 선근이 저희를 이끌었고, 업은 그대로 열매를 맺었습니다. 그래서 저희는 인간의 경지를 뛰어넘어 크샤트리아 가문에 태어났습니다.
‘‘Teneva sukkamūlena, coditā kammasampadā;
“바로 그 밝은 뿌리로 재촉된 업의 성취로,
Mānusikamatikkantā, jāyiṃsu khattiye kule.
인간의 것을 넘어선 저희는 캇띠야 가문에 태어났습니다.
6
업을 짓고 그 과보가 일어날 때에도 저희는 늘 함께 태어났습니다. 마지막 생에도 함께 태어났습니다. 저희는 모두 크샤트리아 가문의 출신입니다.[불확실]
‘‘Uppatte ca kate kamme, jātiyā vāpi ekato;
“업이 일어나고 지어졌을 때에도, 태어남으로도 한데 어울려,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pacchime ekato jātā, khattiyā kulasambhavā.
마지막 생에는 한데 태어나, 캇띠야 가문에서 났습니다.
7
저희는 아름다웠고 부유했으며, 이익과 존경과 공양을 받았습니다. 위대한 영웅이시여, 궁궐에서 지내는 저희는 마치 환희원의 천신들 같았습니다.
‘‘Rūpavatī bhogavatī, lābhasakkārapūjitā;
“모습을 갖추고 재물을 갖추었으며, 이득과 공경으로 받들어졌습니다;
Antepure mahāvīra, devānaṃ viya nandane.
왕궁 안에서, 위대한 영웅이시여, 난다나 동산의 신들처럼.
8
그러다 집에 싫증이 나서 집을 떠나 집 없는 출가의 삶으로 나아갔습니다. 며칠 지나지 않아 저희는 모두 열반에 이르렀습니다.[불확실]
‘‘Nibbinditvā agāramhā, pabbajimhanagāriyaṃ;
“집에서 싫어하여 떠나, 집 없는 삶으로 출가했습니다;
Katipāhaṃ upādāya, sabbā pattāmha nibbutiṃ.
며칠을 지나, 저희는 모두 꺼짐에 이르렀습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
9
가사와 탁발 음식, 약품, 거처와 침구를 많은 이들이 올립니다. 그들은 저희를 늘 존경하고 공양합니다.[불확실]
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
“가사와 탁발 음식과, 필수품과 잠자리와 앉을 자리를,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Upanenti bahū amhe, sadā sakkatapūjitā.
많은 이들이 저희에게 가져다주니, 저희는 늘 존중받고 받들어집니다.
10
저희의 번뇌는 불타 없어졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다. 코끼리가 속박을 끊듯 저희는 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“저희의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다;
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.
암코끼리가 결박을 끊듯, 저희는 번뇌 없이 머뭅니다.
11
붓다 곁에 온 것은 저희에게 참으로 좋은 일이었습니다. 저희는 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;
“참으로 저희가 잘 왔습니다, 저의 부처님 곁으로;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 다 이루었습니다.
12
저희는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 증득했습니다. 그렇게 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 곧바른 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었습니다.”
야사바티를 비롯한 크샤트리아 가문의 딸, 비구니 일만 팔천 명이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ yasavatīpamukhāni khattiyakaññābhikkhuniyo aṭṭhārasasahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 야사와띠를 우두머리로 한, 캇띠야 가문 처녀였던 비구니 일만 팔천 명이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다.
야사바티를 비롯한 비구니 일만 팔천 명의 아파다나, 첫째.
Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
야사와띠를 우두머리로 한 일만 팔천 비구니의 아빠다나, 첫 번째.