4. Saṅkamanatthātherīapadānaṃ
4. 상까마낫타 장로니의 아빠다나
31
세상에서 가장 존귀하고 흔들림 없으신 위빳시 세존께서 뭇 생명을 건네 주시며 거리를 걸어가고 계셨습니다.
‘‘Vipassissa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“위빳시 세존, 세상에서 으뜸이시고 그러하신 그분께서,
Rathiyaṃ paṭipannassa, tārayantassa pāṇino.
큰길을 걸어가시며 생명들을 건네주실 때.
32
나는 집에서 나와 길에 엎드려 누웠습니다. 연민이 깊으신 세상의 의지처께서 내 머리를 밟고 가셨습니다.
‘‘Gharato nikkhamitvāna, avakujjā nipajjahaṃ;
“집에서 나와, 나는 엎드려 누웠다;
Anukampako lokanātho, sirasi akkamī mama.
연민하시는 세상의 보호자께서, 내 머리를 밟으셨다.
33
내 머리를 밟고 나서 세상의 인도자께서는 떠나가셨습니다. 그렇게 마음이 맑아진 덕분에 나는 도솔천에 태어났습니다.
‘‘Akkamitvāna sirasi, agamā lokanāyako;
“머리를 밟으신 뒤, 세상의 인도자께서는 가셨다;
Tena cittappasādena, tusitaṃ agamāsahaṃ.
그 마음의 맑음으로, 나는 뚜시따 천상에 갔다.
34
나의 번뇌는 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다. 이제 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“오염원들은 나에게 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 암코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1에서 되살렸습니다.
35
참으로 잘 왔구나, 내가 붓다 곁에 온 것은. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 나의 부처님 곁으로; 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:18.1에서 되살렸습니다.
36
네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지도 몸소 이루었습니다. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 이 여덟 가지 해탈도 있으며; 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:19.1에서 되살렸습니다.
비구니 상까마나타는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ saṅkamanatthā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 상까마낫타 비구니는 이 게송들을 읊었다.
상까마나타 장로니의 아파다나, 네 번째.
Saṅkamanatthātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.
상까마낫타 장로니의 아빠다나, 네 번째.