7. Kaṭacchubhikkhādāyikātherīapadānaṃ
7. 국자 밥을 보시한 장로니의 아빠다나
60
스승 팃사께서 탁발을 하며 길을 가고 계셨다. 나는 최고의 붓다께 국자로 뜬 탁발 음식을 들어 올려 드렸다.
‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, tissanāmassa satthuno;
“탁발을 다니시는, 띳사라는 이름의 스승께
Kaṭacchubhikkhaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassa dāsahaṃ.
국자 한 술의 밥을 들어 올려, 나는 으뜸이신 부처님께 드렸다.
61
세상의 으뜸가는 인도자, 정각자 팃사께서 그 음식을 받으셨다. 길에 서 계시던 스승께서는 내게 감사의 말씀을 해 주셨다.
‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, tisso lokagganāyako;
“받으신 뒤에, 바르게 깨달으신 분, 세상의 으뜸 인도자이신 띳사께서는
Vīthiyā saṇṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.
거리에 서 계신 스승께서, 내게 공덕을 함께 기뻐하는 말씀을 해 주셨다.
62
'국자로 뜬 음식을 보시했으니 너는 삼십삼천에 태어날 것이다. 그곳에서 서른여섯 분 신들의 왕의 대왕비가 될 것이다.
‘‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, tāvatiṃsaṃ gamissasi;
“‘국자 한 술의 밥을 보시하고서, 그대는 삼십삼천에 가리라;
Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittaṃ karissasi.
서른여섯 천왕의 왕비 자리를 누리리라.
63
쉰 분 전륜왕의 대왕비도 될 것이다. 마음으로 바란 것은 무엇이든 언제나 얻게 될 것이다.
‘‘‘Paññāsaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittaṃ karissasi;
“‘쉰 명의 전륜왕의 왕비 자리를 누리리라;
Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchasi sabbadā.
마음으로 바란 것은 모두, 언제나 얻으리라.
64
복락을 누린 뒤에는 가진 것 없이 출가할 것이다. 모든 번뇌를 온전히 알아 번뇌 없이 열반에 들 것이다.'
‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, pabbajissasikiñcanā;
“‘그 영화를 누리고 나서, 가진 것 없는 이가 되어 출가하리라;
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavā’.
모든 번뇌를 온전히 알고서, 번뇌 없이 완전한 열반에 들리라.’
65
세상의 으뜸가는 인도자, 정각자 팃사께서는 이렇게 말씀하셨다. 그러고는 허공을 나는 백조의 왕처럼, 그 영웅께서 하늘로 솟아오르셨다.
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, tisso lokagganāyako;
“이렇게 말씀하시고서, 바르게 깨달으신 분, 세상의 으뜸 인도자이신 띳사께서는
Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.
영웅께서는 허공으로 솟아오르셨다, 하늘의 백조 왕처럼.
66
내가 올린 보시는 훌륭했고, 공양의 성취도 잘 이루어졌다. 국자로 뜬 음식을 보시한 덕에 나는 흔들림 없는 경지에 이르렀다.
‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, suyiṭṭhā yāgasampadā;
“나의 훌륭한 보시는 잘 베풀어졌고, 공양의 원만함은 잘 바쳐졌다;
Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.
국자 한 술의 밥을 보시하고서, 나는 흔들림 없는 경지에 이르렀다.
67
지금으로부터 92겁 전에 나는 그 보시를 했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 탁발 음식을 보시한 결과다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“지금부터 아흔두 겁 전에, 그때 내가 보시를 베풀었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 밥을 보시한 과보다.
68
내 번뇌는 모두 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 암코끼리처럼 묶임을 끊고, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1 ~ PN:ap564/17.2에서 되살렸습니다.
69
참으로 나는 붓다 곁에 잘 왔다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 으뜸이신 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
70
나는 네 가지 무애해를 얻었다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
국자로 뜬 탁발 음식을 보시한 비구니가 이 게송들을 읊었다고 한다. 이상은 국자로 뜬 탁발 음식을 보시한 장로니의 아파다나, 일곱째이다.
Itthaṃ sudaṃ kaṭacchubhikkhādāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 국자 밥을 보시한 비구니는 이 게송들을 읊었다.
Kaṭacchubhikkhādāyikātheriyāpadānaṃ sattamaṃ.
국자 밥을 보시한 장로니의 아빠다나, 일곱 번째.