5. Naḷamālikātherīapadānaṃ
5. 날라말리까 장로니 아빠다나
37
그때 나는 짠다바가 강가에 사는 끼나리였습니다. 티끌 없으시고 스스로 깨달으신, 누구에게도 지지 않는 부처님을 보았습니다.[불확실]
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;
“짠다바가 강기슭에서, 그때 나는 낀나리였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
티끌 없는 부처님을, 스스로 깨달으신 분, 패한 적 없으신 분을 나는 뵈었다.
38
마음이 맑아지고 기뻐 감격에 겨워, 두 손을 모았습니다. 그리고 갈대 꽃다발을 들어 스스로 깨달으신 분께 공양했습니다.
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
“맑아진 마음으로, 기뻐하며, 감격이 일어 합장하고;
Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
갈대 화환을 손에 들고, 스스로 깨달으신 분께 공양 올렸다.
39
그렇게 잘 지은 업과 굳게 세운 서원 덕분에, 끼나리의 몸을 버리고 삼십삼천에 이르렀습니다.[불확실]
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“잘 지은 그 행위로, 그리고 의도와 서원들로;
Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.
낀나리의 몸을 버리고, 나는 삼십삼천의 갈 곳으로 갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
40
나는 서른여섯 천왕의 왕비 자리를 얻었습니다. 열 명의 전륜왕의 왕비 자리도 얻었습니다. 그러다 마음에 두려움과 싫증이 일어, 집을 떠나 출가했습니다.
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
“서른여섯 하늘 왕들의, 으뜸가는 왕비 자리를 누렸다;
Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
열 분 전륜성왕의, 으뜸가는 왕비 자리를 누렸다;
Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
내 마음에 절박함을 일으켜, 나는 집 없는 삶으로 출가하였다.
41
나의 번뇌는 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다. 모든 번뇌가 다했으니, 이제 다시 태어남은 없습니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다;
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌가 다하였으니, 이제 다시 태어남은 없다.
42
내가 꽃을 공양한 때로부터 아흔네 겁이 지났습니다. 그동안 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 꽃 공양의 결실입니다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“구십사 겁 전에, 내가 꽃으로 공양 올린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 꽃 공양의 열매이다.
43
나의 번뇌는 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다. 이제 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 속박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1 ~ PN:ap564/17.2에서 되살렸습니다.
44
참으로 잘 왔구나, 내가 붓다 곁에 온 것은. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:18.1 ~ PN:ap564/18.2에서 되살렸습니다.
45
네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지도 몸소 이루었습니다. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 또한 이 여덟 가지 해탈과; 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:19.1 ~ PN:ap564/19.2에서 되살렸습니다.
장로니 날라말리까는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ naḷamālikā therī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 실로 날라말리까 장로니는 이 게송들을 읊었다.
날라말리까 장로니의 아파다나, 다섯 번째.
Naḷamālikātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
날라말리까 장로니 아빠다나, 다섯 번째.