3. Maṇḍapadāyikātherīapadānaṃ
3. 만다빠다이까 장로니 아빠다나
26
나는 꼬나가마나 부처님을 위해 공회당을 지어 올렸습니다. 세상의 벗이신 부처님께 세 벌 가사를 늘 변함없이 공양했습니다.
‘‘Koṇāgamanabuddhassa, maṇḍapo kārito mayā;
“꼬나가마나 부처님께 나는 천막을 짓게 했다;
Dhuvaṃ ticīvaraṃdāsiṃ, buddhassa lokabandhuno.
한결같이 세 벌 옷을 드렸다, 세상의 벗이신 부처님께.
27
어느 지방, 어느 마을, 어느 왕도를 가든 가는 곳마다 공경을 받습니다. 복된 업의 결실입니다.
‘‘Yaṃ yaṃ janapadaṃ yāmi, nigame rājadhāniyo;
“어느 어느 지방으로 내가 가더라도, 성읍들이든 왕도들이든;
Sabbattha pūjito homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
어디서나 나는 공경받는 이가 된다, 이것이 공덕행의 과보다.
28
나의 번뇌는 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다. 이제 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 암코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1에서 되살렸습니다.
29
참으로 잘 왔구나, 내가 붓다 곁에 온 것은. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 내가 부처님 곁에 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:18.1에서 되살렸습니다.
30
네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지도 몸소 이루었습니다. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 이 여덟 가지 해탈, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:19.1에서 되살렸습니다.
비구니 만다파 보시자는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ maṇḍapadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 만다빠다이까 비구니는 이 게송들을 읊었다.
만다파 보시자 장로니의 아파다나, 세 번째.
Maṇḍapadāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
만다빠다이까 장로니의 아빠다나, 세 번째.