2. Mekhalādāyikātherīapadānaṃ
2. 메칼라다이까 장로니의 아빠다나
20
나는 싯닷타 세존을 위해 탑을 짓게 한 사람이었습니다. 스승께서 탑을 새로 짓는 데 쓰시도록 나는 허리띠 장식을 올렸습니다.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, thūpakārāpikā ahuṃ;
“싯닷타 세존께, 나는 탑을 짓게 한 여인이었다;
Mekhalikā mayā dinnā, navakammāya satthuno.
허리띠가 나에 의해 보시되었다, 스승의 새 공사를 위해.
21
큰 탑이 완성되자, 나는 다시 허리띠 장식을 올렸습니다. 세상의 의지처이신 성자께 맑은 믿음으로 내 손수 올렸습니다.
‘‘Niṭṭhite ca mahāthūpe, mekhalaṃ punadāsahaṃ;
“그리고 큰 탑이 완성되었을 때, 나는 다시 허리띠를 보시했다;
Lokanāthassa munino, pasannā sehi pāṇibhi.
세상의 의지처이신 성자께, 믿음이 맑아져 내 두 손으로.
22
허리띠 장식을 올린 때로부터 아흔네 겁이 지났습니다. 그동안 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 탑을 지은 공덕의 결실입니다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ mekhalamadaṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 허리띠를 보시했으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpakārassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 탑을 지은 이의 과보다.
23
나의 번뇌는 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔습니다. 이제 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“오염원들은 내게 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 암코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1에서 되살렸습니다.
24
참으로 잘 왔구나, 내가 붓다 곁에 온 것은. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 나의 부처님 곁으로; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:18.1에서 되살렸습니다.
25
네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지도 몸소 이루었습니다. 붓다의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:19.2에서 되살렸습니다.
비구니 메칼라 보시자는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ mekhalādāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 메칼라다이까 비구니는 이 게송들을 읊었다.
메칼라 보시자 장로니의 아파다나, 두 번째.
Mekhalādāyikātheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.
메칼라다이까 장로니의 아빠다나, 두 번째.