11. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ
11. 랏타빨라 장로 아빠다나
179
세상에서 으뜸이시며 여여하신 분, 빠두뭇따라 세존께 나는 코끼리를 바쳤다. 쟁기 자루처럼 굵은 어금니를 지닌, 힘센 훌륭한 코끼리였다. 흰 일산으로 장엄하고 장신구를 갖춘 그 코끼리를 코끼리 몰이꾼과 함께 내놓았다. 그리고 그 값을 모두 환산하여 승가를 위한 사원을 지었다.[불확실]
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“빠두뭇따라 세존께, 세상의 으뜸이신 여여한 분께;
Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.
훌륭한 코끼리를 내가 드렸으니, 쟁기채 같은 엄니를 지닌 우람한 것이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
180
‘‘Setacchattopasobhito, sakappano sahatthipo;
“흰 일산으로 꾸며지고, 안장을 갖추고 코끼리몰이꾼도 딸린 것이었다;
Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.
그 모두를 값 매기게 하고서, 승가의 원림을 짓게 하였다.
181
나는 누각을 오만 사천 채나 지었다. 큰 홍수처럼 넘치는 보시를 베풀어 대선인께 올렸다. 위대한 영웅이시며 스스로 깨달으신 으뜸가는 분께서 기뻐해 주셨다. 모든 사람을 기쁘게 하시는 그분은 불사의 경지를 설하셨다.
‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;
“오만 사천, 그 누각들을 나는 짓게 하였다;
Mahoghadānaṃ karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.
큰 물결 같은 보시를 베풀고서, 큰 선인께 바쳤다.
182
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
“큰 영웅께서 기뻐하셨으니, 스스로 되신 분, 으뜸가는 사람이시다;
Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.
모든 사람을 기쁘게 하시며, 불사의 자리를 설하셨다.
183
연꽃 가운데 으뜸이라는 이름의 그 붓다께서 나에게 이 일을 예언해 주셨다. 비구 승가 가운데 앉으시어 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttamanāmako;
“그것을 부처님께서 나에게 밝혀 주셨으니, 물에서 난 것 가운데 으뜸이라는 이름을 지니신 분이다;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
비구 승가 가운데 앉으시어, 이 게송들을 읊으셨다.
184
이 사람은 오만 사천 채의 누각을 지었다. 그 과보를 말하겠으니 내 말을 들어라. 일만 팔천 채의 황금 누각이 생겨날 것이다. 모두 순금으로 되어 있고, 가장 훌륭한 천상의 궁전에 나타날 것이다.
‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;
“‘오만 사천, 그 누각들을 이 사람이 짓게 하였다;
Kathayissāmi vipākaṃ, suṇātha mama bhāsato.
그 과보를 내가 말하리라, 내가 말하는 것을 들어라.
185
‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;
“‘만 팔천, 뾰족지붕 누각들이 생겨날 것이다;
Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.
최상의 천궁에 생겨나며, 그것들은 모두 황금으로 된 것이다.
186
그는 쉰 번 신들의 왕이 되어 천상을 다스릴 것이다. 쉰여덟 번은 전륜성왕이 될 것이다. 십만 겁이 지난 뒤에는 옥까까 가문에서 태어난다. 고따마라는 성을 지닌 스승이 세상에 나실 것이다.
‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
“‘쉰 번을 신들의 제왕으로서, 신들의 왕권을 행사할 것이다;
Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
그리고 쉰여덟 번은 전륜왕이 될 것이다.
187
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
“‘십만 겁 뒤에, 옥까까 가문에서 태어난 이로;
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
성으로는 고따마라 하는 스승이 세상에 나올 것이다.
188
그는 천상 세계에서 죽고, 선근에 이끌려 재산 많은 부유한 가문에 곧바로 태어날 것이다. 뒤에 출가하여서도 선근에 이끌려 랏타빨라라는 이름으로 스승의 제자가 될 것이다.
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
“‘천상 세계에서 죽어, 밝은 뿌리에 떠밀려;
Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.
부유하고 재산이 많은 가문에, 그때 태어날 것이다.
189
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
“‘그는 뒷날 출가하여, 밝은 뿌리에 떠밀려;
Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.
이름은 랏타빨라라 하며, 스승의 제자가 될 것이다.
190
그는 정진에 온 힘을 쏟아 고요해지고, 집착의 바탕이 없어질 것이다. 모든 번뇌를 완전히 알아 번뇌 없이 열반에 들 것이다.
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
“‘그는 정진에 자신을 내던진 이, 고요해진 이, 집착의 바탕이 없는 이로서;
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
모든 번뇌를 온전히 알아, 번뇌 없는 이로 열반에 들 것이다.’
191
나는 일어나 집을 나서서 재산과 부귀를 버렸다. 뱉어 낸 침 덩이를 보듯, 재물에 대한 애착이 내게는 없다.
‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;
“일어나 집을 나서니, 재산의 풍족함은 버려졌다;
Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.
재물에 대해서는 침 덩이에 대해서와 같아, 나에게 애착이 없다.
192
나의 정진은 멍에를 짊어진 소와 같아서 나를 안온으로 이끌어 준다. 나는 정등각자의 가르침 안에서 마지막 몸을 지니고 있다.
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
“나의 정진은 멍에를 지는 황소이며, 속박에서 벗어난 안온으로 실어 나르는 것이다;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서, 나는 마지막 몸을 지닌다.
193
나의 번뇌는 모두 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
194
참으로 잘 왔구나. 내가 붓다 곁으로 온 것은 참으로 잘한 일이다. 나는 붓다의 가르침을 이루어 냈다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게 잘 온 일이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 [온 것은]; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
195
네 가지 분석적 앎을 비롯한 모든 것을 얻었다. 나는 붓다의 가르침을 이루어 냈다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
이와 같이 랏타빨라 장로 존자는 이 게송들을 읊었다고 한다. 랏타빨라 장로의 아빠다나, 제십일 편이 끝났다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 랏타빨라 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다고 한다.
Raṭṭhapālattherassāpadānaṃ ekādasamaṃ.
랏타빨라 장로의 아빠다나, 열한 번째.
Yasavaggo chapaññāsamo.
야사 품, 쉰여섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Yaso nadīkassapo ca, gayākimilavajjino;
야사와 나디깟사빠, 가야와 낌빌라와 왓지 사람;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Duve uttarā bhaddajī, sivako upavāhano;
웃따라 둘과 밧다지, 시와까와 우빠와하나;
Raṭṭhapālo ekasataṃ, gāthānaṃ pañcanavuti.
랏타빨라이니, 게송은 백에 아흔다섯이다.
Therāpadānaṃ samattaṃ.
장로 아빠다나가 끝났다.
이로써 부처님 아빠다나와 벽지불 아빠다나와 장로 아빠다나가Ettāvatā buddhāpadānañca paccekāpadānañca therāpadānañca
Samattāni.
모두 끝났다.