9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
9. 간티뿝피야 장로의 아빠다나
91
황금빛 몸을 지니신, 공양받아 마땅한 완전히 깨달은 분 위빠시께서 계셨다. 그분이 제자들을 앞세우고 사원에서 나오셨다.
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;
“황금빛을 지니신 바르게 깨달으신 분, 보시받아 마땅한 위빳시께서는;
Purakkhato sāvakehi, ārāmā abhinikkhami.
제자들에게 앞세워지시어, 원림에서 나오셨다.
92
나는 붓다 가운데 으뜸이시며 모든 것을 아시고 번뇌 없는 그분을 보았다. 그리고 맑고 기쁜 마음으로 매듭 지은 꽃을 올려 공양했다.[불확실]
‘‘Disvānahaṃ buddhaseṭṭhaṃ, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ;
“가장 뛰어나신 부처님, 모든 것을 아시고 어둠을 없애시는 분을 나는 뵙고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pasannacitto sumano, gaṇṭhipupphaṃ apūjayiṃ.
마음이 맑아지고 기꺼워, 간티 꽃을 공양 올렸다.
93
그렇게 마음이 맑아진 채, 두 발 가진 이들의 제왕이신 한결같은 분께 기쁨에 찬 마음으로 다시 한번 절을 올렸다. 여래께 올린 절이었다.
‘‘Tena cittappasādena, dvipadindassa tādino;
“그 마음의 맑음으로, 두 발 가진 이들의 왕이신 그러한 분께;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, puna vandiṃ tathāgataṃ.
기뻐하며 기쁜 마음으로, 나는 여래께 다시 절을 올렸다.
94
내가 그 꽃을 올린 때로부터 구십일 겁 동안 나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 붓다께 올린 공양의 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 꽃을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 공양 올린 과보다.
95
그로부터 사십일 겁 가운데 짜라나라는 이름의 왕족이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Ekatālīsito kappe, caraṇo nāma khattiyo;
“마흔한 겁 전에, 짜라나라는 이름의 캇띠야가 있었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
96
네 가지 분석적 앎을 비롯한 경지를 이루었고, 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 123:9.2에서 되살렸습니다.
이렇게 간티뿝피야 장로께서 이 게송들을 말씀하셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gaṇṭhipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 간티뿝피야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
간티뿝피야 장로의 아빠다나가 아홉째이다.
Gaṇṭhipupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
간티뿝피야 장로의 아빠다나, 아홉째.