4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ
4. 뿝팟차다니야 장로 아빠다나
26
수난다라는 바라문이 있었다. 베다에 통달한 사람이었다. 그는 독송을 업으로 삼았고 보시를 청하는 일에도 열심이었다. 그런 그가 와자뻬이야 제사를 올렸다.
‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
“이름으로는 수난다라 하는, 만뜨라에 통달한 바라문이 있었다;
Ajjhāyako yācayogo, vājapeyyaṃ ayājayi.
베다를 읊는 자요 청하는 이에게 베푸는 자로서, 와자뻬이야 제사를 올리게 하였다.
27
그때 빠두뭇따라 부처님은 세간을 아시는 분이자 으뜸가는 자비로운 선인이셨다. 그분은 사람들을 가엾이 여겨 허공에서 거니셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, aggo kāruṇiko isi;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 으뜸가는 자비로운 선인께서;
Janataṃ anukampanto, ambare caṅkamī tadā.
사람들을 가엾이 여기시어, 그때 허공에서 거니셨다.
28
정각자이시며 일체를 아시는 세간의 인도자께서 거니신 뒤에, 집착 없는 마음으로 한량없는 중생들에게 자애를 두루 펼치셨다.[불확실]
‘‘Caṅkamitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;
“거니시고 나서, 바르게 깨달으신 분, 모든 것을 아시는 분, 세상의 인도자께서;
Mettāya aphari satte, appamāṇe nirūpadhi.
자애를 중생들에게 두루 펼치셨다, 헤아릴 수 없는 이들에게, 집착 없으신 분께서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
29
베다에 통달한 그 바라문은 꽃을 줄기째 꺾었다. 제자들을 모두 불러 모아, 꽃을 허공으로 던져 올리게 했다.
‘‘Vaṇṭe chetvāna pupphāni, brāhmaṇo mantapāragū;
“꽃들의 꼭지를 잘라내고서, 만뜨라에 통달한 바라문은;
Sabbe sisse samānetvā, ākāse ukkhipāpayi.
제자들을 모두 불러 모아, 허공으로 던져 올리게 하였다.
30
그러자 도시가 닿는 데까지 온통 꽃 지붕이 덮였다. 붓다의 위신력으로 그 지붕은 이레 동안 사라지지 않았다.[불확실]
‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, pupphānaṃ chadanaṃ tadā;
“성읍이 뻗은 만큼, 그때 꽃들의 덮개가 되었다;
Buddhassa ānubhāvena, sattāhaṃ na vigacchatha.
부처님의 위신력으로, 이레 동안 사라지지 않았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
31
나는 바로 그 선근으로 온갖 복락을 누렸다. 모든 번뇌를 철저히 알아, 세간의 집착을 건넜다.
‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;
“바로 그 밝은 뿌리로, 성취들을 누리고 나서;
Sabbāsave pariññāya, tiṇṇo loke visattikaṃ.
모든 번뇌를 온전히 알아, 세상에서 얽어맴을 건넜다.
32
천백 겁 전에 서른다섯 명의 크샤트리야가 있었다. 모두 암바람사라는 이름의 힘센 전륜왕들이었다.[불확실]
‘‘Ekārase kappasate, pañcatiṃsāsu khattiyā;
“천백 겁에, 서른다섯의 캇띠야들이 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ambaraṃsasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.
그들은 암바랑사사라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
33
네 가지 분석지를 …… 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 여덟 가지 해탈도 이러하며; 여섯 신통을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 133:9.1 ~ PN:ap133/9.2에서 되살렸습니다.
꽃으로 지붕을 올린 존자는 이와 같이 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 뿝팟차다니야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
꽃 지붕의 장로의 이야기, 넷째.
Pupphacchadaniyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
뿝팟차다니야 장로의 아빠다나, 네 번째.