4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
4. 간도다끼야 장로의 아빠다나
35
나는 훌륭한 궁전에 앉아 이기신 분 위빠시를 보았다. 그분은 꽃 핀 꾸다 나무처럼 빛나셨다. 번뇌가 없으며 모든 것을 아시는 분이셨다.[불확실]
‘‘Nisajja pāsādavare, vipassiṃ addasaṃ jinaṃ;
“훌륭한 누각에 앉아, 나는 승리자 위빳시를 뵈었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kakudhaṃ vilasantaṃva, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ.
활짝 핀 까꾸다 나무처럼 빛나는, 어둠을 없애는 일체지자를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
36
세상을 이끄시는 그분이 궁전에서 멀지 않은 곳을 걸어가고 계셨다. 그분에게서 백 줄기 빛을 내는 해처럼 광명이 뻗어 나왔다.
‘‘Pāsādassāvidūre ca, gacchati lokanāyako;
“누각에서 멀지 않은 곳으로, 세상의 인도자께서 지나가신다;
Pabhā niddhāvate tassa, yathā ca sataraṃsino.
그분의 광명이 뻗어 나온다, 백 줄기 빛을 지닌 해처럼.
37
나는 향수를 들고 붓다 가운데 으뜸이신 그분께 뿌려 올렸다. 그렇게 마음이 맑아진 채로 나는 거기서 목숨을 마쳤다.
‘‘Gandhodakañca paggayha, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ;
“향기로운 물을 두 손으로 받쳐 들고, 가장 높으신 부처님께 뿌려 드렸다;
Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.
그 마음의 맑음으로, 나는 그곳에서 목숨을 마쳤다.
38
내가 향수를 뿌려 올린 때로부터 구십일 겁 동안 나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 붓다께 올린 공양의 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ gandhodakamākiriṃ;
“아흔한 겁 전에, 내가 향기로운 물을 뿌렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
39
그로부터 삼십일 겁 가운데 수간다라는 이름의 왕족이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, sugandho nāma khattiyo;
“지금부터 서른한 겁 전에, 수간다라는 이름의 캇띠야가 있었다;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추었고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
40
네 가지 분석적 앎을 비롯한 경지를 이루었고, 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 123:9.2에서 되살렸습니다.
이렇게 간도다끼야 장로께서 이 게송들을 말씀하셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 간도다끼야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
간도다끼야 장로의 아빠다나가 넷째이다.
Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
간도다끼야 장로의 아빠다나, 네 번째.